Translation Memory:016-Tsadra-SSC-Root/1190
016-Tsadra-SSC-Root/1190 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | The eye is empty of any intrinsic nature of eye.lxxvTib. adds khams ni khams kyi rang bzhin dang bral ba’i slad du ste, "because the element does not have the intrinsic nature of the element." An entity that has no intrinsic nature is not a substance. Something that is not a substance is not produced.lxxviTib. yongs su ma grub pa, Skt. [a]pariniṣpannaḥ. Something that is not produced does not arise. {Something that does not arise has no ceasing.}... |
|---|---|
| QuoteSource | Pitāputrasamāgamanasūtra (RKTSK 60) |
| Sanskrit | शून्यं हि चक्षुश्चक्षुःस्वभावेन। यस्य च धर्मस्य स्वभावो न विद्यते, सोऽवस्तुकः। योऽवस्तुकः, सोऽपरिनिष्पन्नः। योऽपरिनिष्पन्नः, स नोत्पद्यते न निरुध्यते॥ पे॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 1190 |
| SktTransliteration | śūnyaṃ hi cakṣuścakṣuḥsvabhāvena । yasya ca dharmasya svabhāvo na vidyate, so'vastukaḥ । yo'vastukaḥ, so'pariniṣpannaḥ । yo'pariniṣpannaḥ, sa notpadyate na nirudhyate ॥ pe ॥ |
| SourcePageNumber | 144b |
| Tibetan | གང་དུས་གསུམ་དུ་མི་དམིགས་པ་དེ་ནི་མིག་མ་ལགས་དབང་པོ་མ་ལགས་སོ། །གང་མིག་མ་ལགས་ཤིང་དབང་པོ་མ་ལགས་པ་དེའི་ཐ་སྙད་ཇི་ལྟར་འཚལ་བར་བགྱི། འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན། ཆད་པ་སྟོང་པ་ནི་ (111-145a) བརྫུན་པ་ཡང་དག་པ་མ་ལགས་པ་མ་མཆིས་པ་སྟེ། འདི་ལྟར་མིང་དུ་གདགས་པར་བས་ཀྱི་དོན་དམ་པར་ནི་སྟོང་པར་ཡང་མི་དམིགས་ཆད་པར་ཡང་མི་དམིགས་སོ། ། |
| TibetanTsadra | གང་དུས་གསུམ་དུ་མི་དམིགས་པ་དེ་ནི་མིག་མ་ལགས་དབང་པོ་མ་ལགས་སོ། །གང་མིག་མ་ལགས་ཤིང་དབང་པོ་མ་ལགས་པ་དེའི་ཐ་སྙད་ཇི་ལྟར་འཚལ་བར་བགྱི། འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན། ཆད་པ་སྟོང་པ་ནི་(༡༤༥་ན)བརྫུན་པ་ཡང་དག་པ་མ་ལགས་པ་མ་མཆིས་པ་སྟེ། འདི་ལྟར་མིང་དུ་གདགས་པར་བས་ཀྱི་དོན་དམ་པར་ནི་སྟོང་པར་ཡང་མི་དམིགས་ཆད་པར་ཡང་མི་དམིགས་སོ། ། |
| TranslationChapter | 14 |
| TranslationPageNumber | 248 |
| Wylie | gang dus gsum du mi dmigs pa de ni mig ma lags dbang po ma lags so/_/gang mig ma lags shing dbang po ma lags pa de'i tha snyad ji ltar 'tshal bar bgyi/_'di lta ste dper na/_chad pa stong pa ni (111-145a) brdzun pa yang dag pa ma lags pa ma mchis pa ste/_'di ltar ming du gdags par bas kyi don dam par ni stong par yang mi dmigs chad par yang mi dmigs so/_/ |
| WylieTsadra | gang dus gsum du mi dmigs pa de ni mig ma lags dbang po ma lags so/_/gang mig ma lags shing dbang po ma lags pa de'i tha snyad ji ltar 'tshal bar bgyi/_'di lta ste dper na/_chad pa stong pa ni (145 na)brdzun pa yang dag pa ma lags pa ma mchis pa ste/_'di ltar ming du gdags par bas kyi don dam par ni stong par yang mi dmigs chad par yang mi dmigs so/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
