Translation Memory:016-Tsadra-SSC-Root/1188
016-Tsadra-SSC-Root/1188 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
== Segment Data == edit fields
| English | The Teacher proclaimed the beautiful meditation on lovingkindness, Taking sentient beings as objects.
Any sentient being who clearly perceives it knows
That in the whole world, there are no sentient beings.
In the same way, best of bipeds, you are clear
And your mind is free from doubts. Therefore, to you, worthy of offerings,
To the Well-Gone One whose mind perceives clearly, we should make offerings.
Well-Gone One, you do not see any suffering
In the ten directions.lxxiiSkt. has strange vowel lengths: duḥkhaṃ cāsugatā daśa-diśi-gataṃ na-evaṃ parīdṛśyate.
God among gods, you proclaimed
Compassion for sentient beings.
In this way, we act in accordance with the Victor’s intentions,
As commanded by the Victor, the bull among men.
Therefore, we should make offerings to you,
Best of bipeds, the best of men.
Śākyamuni, you clear away the suffering of sentient beings
So they have none,
So joy arises for them, and with rejoicing minds
They do not even hear about displeasure.
This is how you know and carry out the method of the Buddhas,
The method that the intellect can’t figure out.[p.248]The Training Anthology of Śāntideva |
|---|---|
| QuoteSource | Pitāputrasamāgamanasūtra (RKTSK 60) |
| Sanskrit | सत्त्वारम्बण नायकेन कथिता मैत्री शुभा भावना सत्त्वश्चास्य विभावितः सुविदितं निःसत्त्व सर्वं जगत्। तत्रैवं द्विपदोत्तमो अकलुषो निःसंशयामानसः तेन त्वा सुगतं विभावितमर्ति पूजेम पूजारिहम्॥ दुःखं चासुगता दशद्दिशिगतं नैवं परीदृश्यते सत्त्वेषू करुणा च नाम भणिता देवातिदेव त्वया। एवं भो जिनपुंगवा जिनमतं आज्ञात याथावतः तेन त्वांद्विपदोत्तमा नरवरा पूजेम पुजारिहम्॥ सत्त्वा नैव न दुःख शाक्यमुनिना यस्यापनीतं दुखं जातास्ते मुदिताश्च हृष्टमनसोऽरतीश्च तैर्नोदिताः। एवं बुद्धनयं अचिन्तियनयं याथावतो जानतो [तस्मात्] पूजिय त्वां नराण प्रवरं प्रायेम प्राप्तं फलम्॥ कायः कायविवर्जितेन मुनिना नासादितो मार्गतां नैवं ते स्मृतिनायका न भणिता नव प्रमुष्टा स्मृतिः। उक्तं चो सुगतेन भावपथिमाः कायं गता भावनाः एवं बुद्धनयं विदित्व सुगता पूजा कृता तायिनः॥ भावेथा शमथं विपश्यनमयं मार्गं दुखाशान्तये शान्तास्ते भगवन् सवासनमला येही जगत् क्लिश्यते। शमथश्चाथ विपश्यना न च मला सर्वे ति शून्या मुने अस्मिन् देवगणा न काङ्क्ष क्कचना पूजेन्तु त्वां नायकम्॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 1188 |
| SktTransliteration | sattvārambaṇa nāyakena kathitā maitrī śubhā bhāvanā sattvaścāsya vibhāvitaḥ suviditaṃ niḥsattva sarvaṃ jagat । tatraivaṃ dvipadottamo akaluṣo niḥsaṃśayāmānasaḥ tena tvā sugataṃ vibhāvitamarti pūjema pūjāriham ॥ duḥkhaṃ cāsugatā daśaddiśigataṃ naivaṃ parīdṛśyate sattveṣū karuṇā ca nāma bhaṇitā devātideva tvayā । evaṃ bho jinapuṃgavā jinamataṃ ājñāta yāthāvataḥ tena tvāṃdvipadottamā naravarā pūjema pujāriham ॥। sattvā naiva na duḥkha śākyamuninā yasyāpanītaṃ dukhaṃ jātāste muditāśca hṛṣṭamanaso'ratīśca tairnoditāḥ । evaṃ buddhanayaṃ acintiyanayaṃ yāthāvato jānato [tasmāt] pūjiya tvāṃ narāṇa pravaraṃ prāyema prāptaṃ phalam ॥ kāyaḥ kāyavivarjitena muninā nāsādito mārgatāṃ naivaṃ te smṛtināyakā na bhaṇitā nava pramuṣṭā smṛtiḥ । uktaṃ co sugatena bhāvapathimāḥ kāyaṃ gatā bhāvanāḥ evaṃ buddhanayaṃ viditva sugatā pūjā kṛtā tāyinaḥ ॥ bhāvethā śamathaṃ vipaśyanamayaṃ mārgaṃ dukhāśāntaye śāntāste bhagavan savāsanamalā yehī jagat kliśyate । śamathaścātha vipaśyanā na ca malā sarve ti śūnyā mune asmin devagaṇā na kāṅkṣa kkacanā pūjentu tvāṃ nāyakam ॥ |
| SourcePageNumber | 144a |
| Tibetan | བྱམས་པ་དགེ་བསྒོམས་སེམས་ཅན་དམིགས་པ་ཡིན་ཞེས་འདྲེན་པས་བཀའ་སྩལ་པ། ། སེམས་ཅན་རྣམ་པར་བཤིག་ཅིང་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་སེམས་ཅན་མེད་པར་མཁྱེན། ། དེ་ལྟར་རྐང་གཉིས་དམ་པ་རྙོག་པ་མི་མངའ་ཐེ་ཚོམ་བྲལ་ཐུགས་ལྡན། ། དེས་ན་བདེ་གཤེགས་ (111-144b) རྣམས་བརྟགས་བློ་མངའ་མཆོད་འོས་ཁྱོད་ལ་མཆོད་པར་འཚལ། ། བདེ་བར་གཤེགས་པས་སྡུག་བསྔལ་ཕྱོགས་བཅུར་གནས་པ་ཀུན་དུ་མི་དམིགས་ཀྱང་། ། ལྷ་ཡི་ལྷར་གྱུར་ཁྱོད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་སྙིང་རྗེ་བགྱི་བར་གསུངས། ། དེ་ལྟར་རྒྱལ་མཆོག་བདག་ཅག་རྒྱལ་བའི་དགོངས་པ་ཇི་བཞིན་འཚལ། ། དེས་ན་རྐང་གཉིས་གཙོ་བོ་མི་མཆོག་མཆོད་འོས་ཁྱོད་ལ་མཆོད་པར་འཚལ། ། ཐུབ་པ་ཁྱོད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་དང་ནི་བསལ་བགྱི་སྡུག་བསྔལ་མ་གཟིགས་ལ། ། དགྱེས་པ་སྐྱེས་ནས་རབ་ཏུ་དགྱེས་པའི་ཐུགས་ཀྱིས་མི་དགྱེས་རྣམ་པར་བསལ། ། དེ་ལྟར་སངས་རྒྱས་ཚུལ་ནི་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་ཚུལ་འདི་ཇི་བཞིན་འཚལ། ། དེས་ན་མི་མཆོག་ཁྱོད་ལ་མཆོད་ནས་མཉེས་པའི་འབྲས་བུ་ཐོབ་པར་བགྱི། ། ཐུབ་པས་སྐུ་ནི་རྣམ་པར་སྤངས་པས་སྐུ་བཙལ་མཛད་ན་མ་བསྙེངས་ཀྱང་། ། དེ་ལྟར་འདྲེན་པ་དྲན་པ་མ་གསུང་མ་ལགས་བསྙེལ་བ་ཡོང་མི་མངའ། ། བདེ་བར་གཤེགས་པས་ལུས་ལ་སོང་བའི་བསྒོམ་པ་བསྒོམ་པར་གྱིས་ཞེས་གསུངས། ། སངས་རྒྱས་ཚུལ་འདི་རིག་ནས་བདེ་བར་གཤེགས་པ་སྐྱོབ་ལ་མཆོད་པར་བགྱིས། ། སྡུག་བསྔལ་ཞི་བྱ་ཕྱིར་ནི་ཞི་གནས་ལྷག་མཐོང་ལམ་ཡང་བསྒོམས་ཞེས་གསུངས། ། བཅོམ་ལྡན་གང་གིས་འགྲོ་བ་ཉོན་མོངས་བག་ཆགས་དྲི་མ་དེ་དག་ཞི། ། ཐུབ་པ་ཞི་གནས་ལྷག་མཐོང་དྲི་མ་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་སྟེ། ། འདི་ལ་ལྷ་ཚོགས་གང་དུའང་ཐེ་ཚོམ་མ་མཆིས་སྐྱོན་བྲལ་ཁྱོད་ལ་མཆོད། །ཡང་གསུངས་པ། མིག་ནི་མིག་གི་རང་བཞིན་དང་བྲལ་བ། ཁམས་ནི་ཁམས་ཀྱི་རང་བཞིན་དང་བྲལ་བའི་སླད་དུ་སྟེ། ཆོས་གང་ལ་རང་བཞིན་མ་མཆིས་པ་དེ་ནི་དངོས་པོ་མ་མཆིས་པའོ། ། གང་ལ་དངོས་པོ་མ་མཆིས་པ་དེ་ནི་ཡོངས་སུ་མ་གྲུབ་པའོ། ། གང་ཡོངས་སུ་མ་གྲུབ་པ་དེ་ལ་ནི་སྐྱེ་བ་མ་མཆིས་སོ། ། གང་སྐྱེ་བ་མ་མཆིས་པ་དེ་ལ་ནི་འགག་པ་མ་མཆིས་སོ། ། |
| TibetanTsadra | བྱམས་པ་དགེ་བསྒོམས་སེམས་ཅན་དམིགས་པ་ཡིན་ཞེས་འདྲེན་པས་བཀའ་བསྩལ་པ། །སེམས་ཅན་རྣམ་པར་བཤིག་ཅིང་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་སེམས་ཅན་མེད་པར་མཁྱེན། །དེ་ལྟར་རྐང་གཉིས་དམ་པ་རྙོག་པ་མི་མངའ་ཐེ་ཚོམ་བྲལ་ཐུགས་ལྡན། །དེས་ན་བདེ་གཤེགས་(༡༤༤་བ)རྣམས་བརྟགས་བློ་མངའ་མཆོད་འོས་ཁྱོད་ལ་མཆོད་པར་འཚལ། །བདེ་བར་གཤེགས་པས་སྡུག་བསྔལ་ཕྱོགས་བཅུར་གནས་པ་ཀུན་ཏུ་མི་དམིགས་ཀྱང་། །ལྷ་ཡི་ལྷར་གྱུར་ཁྱོད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་སྙིང་རྗེ་བགྱི་བར་གསུངས། །དེ་ལྟར་རྒྱལ་མཆོག་བདག་ཅག་རྒྱལ་བའི་དགོངས་པ་ཇི་བཞིན་འཚལ། །དེས་ན་རྐང་གཉིས་གཙོ་བོ་མི་མཆོག་མཆོད་འོས་ཁྱོད་ལ་མཆོད་པར་འཚལ། །ཐུབ་པ་ཁྱོད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་དང་ནི་བསལ་བགྱི་སྡུག་བསྔལ་མ་གཟིགས་ལ། །དགྱེས་པ་སྐྱེས་ནས་རབ་ཏུ་དགྱེས་པའི་ཐུགས་ཀྱིས་མི་དགྱེས་རྣམ་པར་བསལ། །དེ་ལྟར་སངས་རྒྱས་ཚུལ་ནི་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་ཚུལ་འདི་ཇི་བཞིན་འཚལ། །དེས་ན་མི་མཆོག་ཁྱོད་ལ་མཆོད་ནས་མཉེས་པའི་འབྲས་བུ་ཐོབ་པར་བགྱི། །ཐུབ་པས་སྐུ་ནི་རྣམ་པར་སྤངས་པས་སྐུ་བཙལ་མཛད་ན་མ་རྙེད་910སྡེ་དགེ་དང་ཅོ་ནེ་༴ ‘བསྙེངས་’ ཀྱང་། །དེ་ལྟར་འདྲེན་པ་དྲན་པ་མ་གསུང་མ་ལགས་བསྙེལ་བ་ཡོང་མི་མངའ། །བདེ་བར་གཤེགས་པས་ལུས་ལ་སོང་བའི་བསྒོམ་པ་བསྒོམ་པར་གྱིས་ཞེས་གསུངས། །སངས་རྒྱས་ཚུལ་འདི་རིག་ནས་བདེ་བར་གཤེགས་པ་སྐྱོབ་ལ་མཆོད་པར་བགྱིས། །སྡུག་བསྔལ་ཞི་བྱ་ཕྱིར་ནི་ཞི་གནས་ལྷག་མཐོང་ལམ་ཡང་བསྒོམས་ཞེས་གསུངས། །བཅོམ་ལྡན་གང་གིས་འགྲོ་བ་ཉོན་མོངས་བག་ཆགས་བཅས་དྲི་དེ་དག་ཞི། །ཐུབ་པ་ཞི་གནས་ལྷག་མཐོང་དྲི་མ་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་སྟེ། །འདི་ལ་ལྷ་ཚོགས་གང་དུའང་ཐེ་ཚོམ་མ་མཆིས་སྐྱོན་བྲལ་ཁྱོད་ལ་མཆོད། །ཡང་གསུངས་པ། མིག་ནི་མིག་གི་རང་བཞིན་དང་བྲལ་བ། ཁམས་ནི་ཁམས་ཀྱི་རང་བཞིན་དང་བྲལ་བའི་སླད་དུ་སྟེ། ཆོས་གང་ལ་རང་བཞིན་མ་མཆིས་པ་དེ་ནི་དངོས་པོ་མ་མཆིས་པའོ། །གང་ལ་དངོས་པོ་མ་མཆིས་པ་དེ་ནི་ཡོངས་སུ་མ་གྲུབ་པའོ། །གང་ཡོངས་སུ་མ་གྲུབ་པ་དེ་ལ་ནི་སྐྱེ་བ་མ་མཆིས་སོ། །གང་སྐྱེ་བ་མ་མཆིས་པ་དེ་ལ་ནི་འགག་པ་མ་མཆིས་སོ། ། |
| TranslationChapter | 14 |
| TranslationPageNumber | 247 |
| Wylie | byams pa dge bsgoms sems can dmigs pa yin zhes 'dren pas bka' stsal pa/_/ sems can rnam par bshig cing 'gro ba thams cad sems can med par mkhyen/_/ de ltar rkang gnyis dam pa rnyog pa mi mnga' the tshom bral thugs ldan/_/ des na bde gshegs (111-144b) rnams brtags blo mnga' mchod 'os khyod la mchod par 'tshal/_/ bde bar gshegs pas sdug bsngal phyogs bcur gnas pa kun du mi dmigs kyang /_/ lha yi lhar gyur khyod kyis sems can rnams la snying rje bgyi bar gsungs/_/ de ltar rgyal mchog bdag cag rgyal ba'i dgongs pa ji bzhin 'tshal/_/ des na rkang gnyis gtso bo mi mchog mchod 'os khyod la mchod par 'tshal/_/ thub pa khyod kyis sems can dang ni bsal bgyi sdug bsngal ma gzigs la/_/ dgyes pa skyes nas rab tu dgyes pa'i thugs kyis mi dgyes rnam par bsal/_/ de ltar sangs rgyas tshul ni bsam gyis mi khyab tshul 'di ji bzhin 'tshal/_/ des na mi mchog khyod la mchod nas mnyes pa'i 'bras bu thob par bgyi/_/ thub pas sku ni rnam par spangs pas sku btsal mdzad na ma bsnyengs kyang /_/ de ltar 'dren pa dran pa ma gsung ma lags bsnyel ba yong mi mnga'/_/ bde bar gshegs pas lus la song ba'i bsgom pa bsgom par gyis zhes gsungs/_/ sangs rgyas tshul 'di rig nas bde bar gshegs pa skyob la mchod par bgyis/_/ sdug bsngal zhi bya phyir ni zhi gnas lhag mthong lam yang bsgoms zhes gsungs/_/ bcom ldan gang gis 'gro ba nyon mongs bag chags dri ma de dag zhi/_/ thub pa zhi gnas lhag mthong dri ma thams cad stong pa ste/_/ 'di la lha tshogs gang du'ang the tshom ma mchis skyon bral khyod la mchod/_/yang gsungs pa/_ mig ni mig gi rang bzhin dang bral ba/_khams ni khams kyi rang bzhin dang bral ba'i slad du ste/_ chos gang la rang bzhin ma mchis pa de ni dngos po ma mchis pa'o/_/ gang la dngos po ma mchis pa de ni yongs su ma grub pa'o/_/ gang yongs su ma grub pa de la ni skye ba ma mchis so/_/ gang skye ba ma mchis pa de la ni 'gag pa ma mchis so/_/ |
| WylieTsadra | byams pa dge bsgoms sems can dmigs pa yin zhes 'dren pas bka' bstsal pa/_/sems can rnam par bshig cing 'gro ba thams cad sems can med par mkhyen/_/de ltar rkang gnyis dam pa rnyog pa mi mnga' the tshom bral thugs ldan/_/des na bde gshegs (144 ba)rnams brtags blo mnga' mchod 'os khyod la mchod par 'tshal/_/bde bar gshegs pas sdug bsngal phyogs bcur gnas pa kun tu mi dmigs kyang /_/lha yi lhar gyur khyod kyis sems can rnams la snying rje bgyi bar gsungs/_/de ltar rgyal mchog bdag cag rgyal ba'i dgongs pa ji bzhin 'tshal/_/des na rkang gnyis gtso bo mi mchog mchod 'os khyod la mchod par 'tshal/_/thub pa khyod kyis sems can dang ni bsal bgyi sdug bsngal ma gzigs la/_/dgyes pa skyes nas rab tu dgyes pa'i thugs kyis mi dgyes rnam par bsal/_/de ltar sangs rgyas tshul ni bsam gyis mi khyab tshul 'di ji bzhin 'tshal/_/des na mi mchog khyod la mchod nas mnyes pa'i 'bras bu thob par bgyi/_/thub pas sku ni rnam par spangs pas sku btsal mdzad na ma rnyed 910sde dge dang co ne: ‘bsnyengs ’ kyang /_/de ltar 'dren pa dran pa ma gsung ma lags bsnyel ba yong mi mnga'/_/bde bar gshegs pas lus la song ba'i bsgom pa bsgom par gyis zhes gsungs/_/sangs rgyas tshul 'di rig nas bde bar gshegs pa skyob la mchod par bgyis/_/sdug bsngal zhi bya phyir ni zhi gnas lhag mthong lam yang bsgoms zhes gsungs/_/bcom ldan gang gis 'gro ba nyon mongs bag chags bcas dri de dag zhi/_/thub pa zhi gnas lhag mthong dri ma thams cad stong pa ste/_/'di la lha tshogs gang du'ang the tshom ma mchis skyon bral khyod la mchod/_/yang gsungs pa/_mig ni mig gi rang bzhin dang bral ba/_khams ni khams kyi rang bzhin dang bral ba'i slad du ste/_chos gang la rang bzhin ma mchis pa de ni dngos po ma mchis pa'o/_/gang la dngos po ma mchis pa de ni yongs su ma grub pa'o/_/gang yongs su ma grub pa de la ni skye ba ma mchis so/_/gang skye ba ma mchis pa de la ni 'gag pa ma mchis so/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
