Translation Memory:016-Tsadra-SSC-Root/1185
016-Tsadra-SSC-Root/1185 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
== Segment Data == edit fields
| English | Similarly, in the same text, Brahmā Sahāmpati7An extraordinarily powerful god. An important Pāli sutta, the Noble Search, contains a beautiful hymn of praise to the Buddha attributed to this being. See Ñānamoli and Bodhi 1995, p. 261. Of course, even Brahmā Sahāṃpati is seen in Buddhism as a being in cyclic existence, subject to impermanence and to death. praised the Teacher in a hymn, as follows: |
|---|---|
| Sanskrit | तथा अत्रैव सहांपतिब्रह्मणा शास्ता स्तुतः - |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 1185 |
| SktTransliteration | tathā atraiva sahāṃpatibrahmaṇā śāstā stutaḥ - |
| SourcePageNumber | 143b |
| Tibetan | གཞན་འཕྲུལ་དབང་བྱེད་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་འཕྲུལ་དགའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་ཡང་དག་པའི་མཐའ་ཞེས་གང་སྨྲས་པ་དེ་ལ་བདག་ཅག་གིས་ནི་ཡང་དག་པ་ཡང་མ་དམིགས་ན་དེའི་མཐའ་ལྟ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་འཚལ། དེ་ཅིའི་སླད་དུ་ཞེ་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་ལ་ལ་ཞིག་གིས་ཡང་དག་པར་དམིགས་ན་ནི། མཐའ་ཡང་དེས་དམིགས་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ནི་གཉིས་ཀྱིས་སྤྱོད་པའོ་ཞེས་སོ། །དེ་ཉིད་ལས་འདི་སྐད་དུ། མི་མཇེད་ཀྱི་བདག་པོས་སྟོན་པ་ལ་བསྟོད་པ། |
| TibetanTsadra | གཞན་འཕྲུལ་དབང་བྱེད་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་འཕྲུལ་དགའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་ཡང་དག་པའི་མཐའ་ཞེས་གང་སྨྲས་པ་དེ་ལ་བདག་ཅག་གིས་ནི་ཡང་དག་པ་ཡང་མ་དམིགས་ན་དེའི་མཐའ་ལྟ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་འཚལ། དེ་ཅིའི་སླད་དུ་ཞེ་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་ལ་ལ་ཞིག་གིས་ཡང་དག་པར་དམིགས་ན་ནི། མཐའ་ཡང་དེས་དམིགས་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ནི་གཉིས་ཀྱིས་སྤྱོད་པའོ་ཞེས་སོ། ། དེ་ཉིད་ལས་འདི་སྐད་དུ། མི་མཇེད་ཀྱི་བདག་པོས་སྟོན་པ་ལ་བསྟོད་པ། ། |
| TranslationChapter | 14 |
| TranslationPageNumber | 246 |
| Wylie | gzhan 'phrul dbang byed kyi lha rnams kyis gsol pa/_bcom ldan 'das 'phrul dga'i lha rnams kyis yang dag pa'i mtha' zhes gang smras pa de la bdag cag gis ni yang dag pa yang ma dmigs na de'i mtha' lta smos kyang ci 'tshal/_de ci'i slad du zhe na/_bcom ldan 'das gang la la zhig gis yang dag par dmigs na ni/_mtha' yang des dmigs par 'gyur te/_de ni gnyis kyis spyod pa'o zhes so/_/de nyid las 'di skad du/_mi mjed kyi bdag pos ston pa la bstod pa/ |
| WylieTsadra | gzhan 'phrul dbang byed kyi lha rnams kyis gsol pa/_bcom ldan 'das 'phrul dga'i lha rnams kyis yang dag pa'i mtha' zhes gang smras pa de la bdag cag gis ni yang dag pa yang ma dmigs na de'i mtha' lta smos kyang ci 'tshal/_de ci'i slad du zhe na/_bcom ldan 'das gang la la zhig gis yang dag par dmigs na ni/_mtha' yang des dmigs par 'gyur te/_de ni gnyis kyis spyod pa'o zhes so/_/_de nyid las 'di skad du/_mi mjed kyi bdag pos ston pa la bstod pa/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
