Translation Memory:016-Tsadra-SSC-Root/1147
016-Tsadra-SSC-Root/1147 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | "Here, Your Majesty, what is the auditory sense-sphere? It is [said to be] the clarity of the four great elements ... Your Majesty, in this way, all things are turned toward freedom, fixed in the realm of totality, reducible to the space element,xliiSkt. ākāśa-dhātu-paryavasānā; Tib. nam mkha’i khams kyi mthas slas pa. unfindable,xliiiSkt. aprāptikā, but Tib. gdags su med pa, "free from imputation." free from social convention, inexpressible, ineffable. Your Majesty, where the senses make contact, those are called ‘objects.’ The eye makes contact with forms; therefore, forms are called ‘objects of vision.’ In the same way, the ear with sounds, and so on. Here ‘the eye makes contact with forms’ is explained to mean contact in the sense of ‘alighting upon.’ In this manner, the eye alights on forms in three ways: it alights on agreeable objects, conceiving of them as beautiful; it alights on disagreeable objects, conceiving of them as hostile; it alights on objects that are neither agreeable nor disagreeable with indifference. It's the same for the mind in relation to experiences, and so on. Those objects are called ‘the domain of mind.’ Those things towards which the mind acts and responds are called for that reason, ‘the domain of mind.’ " |
|---|---|
| QuoteSource | Pitāputrasamāgamanasūtra (RKTSK 60) |
| Sanskrit | तत्र महाराज कतमच्छ्रोत्रायतनम्? यच्चतुर्णां महाभूतानां प्रसादः। यावदिति हि महाराज सर्वधर्मा विमोक्षाभिमुखा धर्मधातुनियता आकाशधातुपर्यवसाना अप्राप्तिका अव्यवहारा अनभिलाप्या अनभिलापनीयाः। यत्र महाराज इन्द्रियाणि प्रतिहन्यन्ते, ते विषया इत्युच्यन्ते। चक्षुर्हि रूपे प्रतिहन्यते, तस्माद्रूपाणि चक्षुर्विषया इत्युच्यन्ते। एवं श्रोत्रं शब्देष्वित्यादि। तत्र चक्षू रूपे प्रतिहन्यत इति निपातः प्रतिहन्यना तेषां निर्दिष्टा। तथा हि चक्षू रूपेषु त्रिविधं निपततीति अनुकूलेषु शुभसंज्ञया, प्रतिकुलेषु प्रतिघसंज्ञया, नैवानुकूलेषु न प्रतिकूलेषूपेक्षया। एवं मनोधर्मेष्वित्यादि। त इमे विषय मनोगोचरा इत्युच्यत्ने। अत्र हि मनश्चरति, उपविचरति, तस्मान्मनोगोचरा इत्युच्यन्ते। |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 1147 |
| SktTransliteration | tatra mahārāja katamacchrotrāyatanam? yaccaturṇāṃ mahābhūtānāṃ prasādaḥ । yāvaditi hi mahārāja sarvadharmā vimokṣābhimukhā dharmadhātuniyatā ākāśadhātuparyavasānā aprāptikā avyavahārā anabhilāpyā anabhilāpanīyāḥ । yatra mahārāja indriyāṇi pratihanyante, te viṣayā ityucyante । cakṣurhi rūpe pratihanyate, tasmādrūpāṇi cakṣurviṣayā ityucyante । evaṃ śrotraṃ śabdeṣvityādi । tatra cakṣū rūpe pratihanyata iti nipātaḥ pratihanyanā teṣāṃ nirdiṣṭā । tathā hi cakṣū rūpeṣu trividhaṃ nipatatīti anukūleṣu śubhasaṃjñayā, pratikuleṣu pratighasaṃjñayā, naivānukūleṣu na pratikūleṣūpekṣayā । evaṃ manodharmeṣvityādi । ta ime viṣaya manogocarā ityucyatne । atra hi manaścarati, upavicarati, tasmānmanogocarā ityucyante । |
| SourcePageNumber | 139b |
| Tibetan | དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་དེ་ལ་རྣ་བའི་སྐྱེ་མཆེད་ནས་ལུས་ཀྱི་སྐྱེ་མཆེད་ཀྱི་བར་གང་ཞེ་ན། གང་འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་བཞི་དང་བའོ། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་དེ་ལྟར་ན་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བར་ནི། རྣམ་པར་ཐར་པ་ལ་མངོན་པར་ཕྱོགས་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་ངེས་པ། ནམ་མཁའི་ཁམས་ཀྱི་མཐས་ཀླས་པ། གདགས་སུ་མེད་པ། ཐ་སྙད་མེད་པ། བརྗོད་དུ་མེད་པ། བརྗོད་པར་བྱ་བ་མ་ཡིན་པའོ། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་གང་ལ་དབང་པོ་རྣམས་ཐོགས་པར་འགྱུར་བ་དེ་ནི་ཡུལ་རྣམས་ཞེས་བྱ་སྟེ། མིག་གིས་གཟུགས་རྣམས་ལ་ཐོགས་པར་འགྱུར་བ་དེའི་ཕྱིར་གཟུགས་རྣམས་ནི་མིག་གི་ཡུལ་ཞེས་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་རྣ་བའི་སྒྲ་རྣམས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའོ། །དེ་ལ་མིག་གཟུགས་རྣམས་ལ་ཐོགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ནི་འབབ་པའི་ཐོགས་པར་འགྱུར་བར་བསྟན་ཏེ། འདི་ལྟར་མིག་ནི་གཟུགས་རྣམས་ལ་རྣམ་པ་གསུམ་དུ་འབབ་སྟེ། མཐུན་པ་རྣམས་ལ་སྡུག་པའི་འདུ་ཤེས་ཀྱིས་འབབ་པ་དང་། མི་མཐུན་པ་རྣམས་ལ་ཁོང་ཁྲོ་བའི་འདུ་ཤེས་ཀྱིས་འབབ་པ་དང་། མཐུན་པ་ཡང་མ་ཡིན་མི་མཐུན་པ་ཡང་མ་ཡིན་པ་རྣམས་ལ་བཏང་སྙོམས་ཀྱི་འདུ་ཤེས་ཀྱིས་འབབ་པོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཡིད་ནི་ཆོས་རྣམས་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། ཡུལ་དེ་དག་ནི་ཡིད་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། དེ་ལ་ཡིད་སྤྱོད་ཅིང་རྣམ་པར་སྤྱོད་པས་དེའི་ཕྱིར་ཡིད་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་ཞེས་བྱའོ། ། |
| TibetanTsadra | དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་དེ་ལ་རྣ་བའི་སྐྱེ་མཆེད་ནས་ལུས་ཀྱི་སྐྱེ་མཆེད་ཀྱི་བར་གང་ཞེ་ན། གང་འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་བཞི་དང་བའོ། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་དེ་ལྟར་ན་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བར་ནི། རྣམ་པར་ཐར་པ་ལ་མངོན་པར་ཕྱོགས་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་ངེས་པ། ནམ་མཁའི་ཁམས་ཀྱི་མཐས་ཀླས་པ། གདགས་སུ་མེད་པ། ཐ་སྙད་མེད་པ། བརྗོད་དུ་མེད་པ། བརྗོད་པར་བྱ་བ་མ་ཡིན་པའོ། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་གང་ལ་དབང་པོ་རྣམས་ཐོགས་པར་འགྱུར་བ་དེ་ནི་ཡུལ་རྣམས་ཞེས་བྱ་སྟེ། མིག་གིས་གཟུགས་རྣམས་ལ་ཐོགས་པར་འགྱུར་བ་དེའི་ཕྱིར་གཟུགས་རྣམས་ནི་མིག་གི་ཡུལ་ཞེས་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་རྣ་བའི་སྒྲ་རྣམས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའོ། །དེ་ལ་མིག་གཟུགས་རྣམས་ལ་ཐོགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ནི་འབབ་པའི་ཐོགས་པར་འགྱུར་བར་བསྟན་ཏེ། འདི་ལྟར་མིག་ནི་གཟུགས་རྣམས་ལ་རྣམ་པ་གསུམ་དུ་འབབ་སྟེ། མཐུན་པ་རྣམས་ལ་སྡུག་པའི་འདུ་ཤེས་ཀྱིས་འབབ་པ་དང་། མི་མཐུན་པ་རྣམས་ལ་ཁོང་ཁྲོ་བའི་འདུ་ཤེས་ཀྱིས་འབབ་པ་དང་། མཐུན་པ་ཡང་མ་ཡིན་མི་མཐུན་པ་ཡང་མ་ཡིན་པ་རྣམས་ལ་བཏང་སྙོམས་ཀྱི་འདུ་ཤེས་ཀྱིས་འབབ་པོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཡིད་ནི་ཆོས་རྣམས་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། ཡུལ་དེ་དག་ནི་ཡིད་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། དེ་ལ་ཡིད་སྤྱོད་ཅིང་རྣམ་པར་སྤྱོད་པས་དེའི་ཕྱིར་ཡིད་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་ཞེས་བྱའོ། ། |
| TranslationChapter | 14 |
| TranslationPageNumber | 240 |
| Wylie | de bzhin du sbyar te/_rgyal po chen po de la rna ba'i skye mched nas lus kyi skye mched kyi bar gang zhe na/_gang 'byung ba chen po bzhi dang ba'o/_/rgyal po chen po de ltar na chos thams cad kyi bar ni/_rnam par thar pa la mngon par phyogs pa chos kyi dbyings su nges pa/_nam mkha'i khams kyi mthas klas pa/_gdags su med pa/_tha snyad med pa/_brjod du med pa/_brjod par bya ba ma yin pa'o/_/rgyal po chen po gang la dbang po rnams thogs par 'gyur ba de ni yul rnams zhes bya ste/_mig gis gzugs rnams la thogs par 'gyur ba de'i phyir gzugs rnams ni mig gi yul zhes bya'o/_/de bzhin du rna ba'i sgra rnams zhes bya ba la sogs pa'o/_/de la mig gzugs rnams la thogs so zhes bya ba 'di ni 'bab pa'i thogs par 'gyur bar bstan te/_'di ltar mig ni gzugs rnams la rnam pa gsum du 'bab ste/_mthun pa rnams la sdug pa'i 'du shes kyis 'bab pa dang /_mi mthun pa rnams la khong khro ba'i 'du shes kyis 'bab pa dang /_mthun pa yang ma yin mi mthun pa yang ma yin pa rnams la btang snyoms kyi 'du shes kyis 'bab po/_/de bzhin du yid ni chos rnams la zhes bya ba la sogs pa ste/_yul de dag ni yid kyi spyod yul zhes bya ba ste/_de la yid spyod cing rnam par spyod pas de'i phyir yid kyi spyod yul zhes bya'o/_/ |
| WylieTsadra | de bzhin du sbyar te/_rgyal po chen po de la rna ba'i skye mched nas lus kyi skye mched kyi bar gang zhe na/_gang 'byung ba chen po bzhi dang ba'o/_/rgyal po chen po de ltar na chos thams cad kyi bar ni/_rnam par thar pa la mngon par phyogs pa chos kyi dbyings su nges pa/_nam mkha'i khams kyi mthas klas pa/_gdags su med pa/_tha snyad med pa/_brjod du med pa/_brjod par bya ba ma yin pa'o/_/rgyal po chen po gang la dbang po rnams thogs par 'gyur ba de ni yul rnams zhes bya ste/_mig gis gzugs rnams la thogs par 'gyur ba de'i phyir gzugs rnams ni mig gi yul zhes bya'o/_/de bzhin du rna ba'i sgra rnams zhes bya ba la sogs pa'o/_/de la mig gzugs rnams la thogs so zhes bya ba 'di ni 'bab pa'i thogs par 'gyur bar bstan te/_'di ltar mig ni gzugs rnams la rnam pa gsum du 'bab ste/_mthun pa rnams la sdug pa'i 'du shes kyis 'bab pa dang /_mi mthun pa rnams la khong khro ba'i 'du shes kyis 'bab pa dang /_mthun pa yang ma yin mi mthun pa yang ma yin pa rnams la btang snyoms kyi 'du shes kyis 'bab po/_/de bzhin du yid ni chos rnams la zhes bya ba la sogs pa ste/_yul de dag ni yid kyi spyod yul zhes bya ba ste/_de la yid spyod cing rnam par spyod pas de'i phyir yid kyi spyod yul zhes bya'o/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
