Translation Memory:016-Tsadra-SSC-Root/1144
016-Tsadra-SSC-Root/1144 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | "Here, what is the consciousness element? That which presides over the sense of sight,xxxviiTib. mig gi dbang [po] gi bdag po, simply "the owner of the sense of sight." the recognition that takes forms as its objects, {individually recognizing forms, recognizing blue, or yellow, or red, long and short, coarse and subtle,}xxxviiiSkt. has an ellipsis in place of this material. To sngon po … ser po dang dmar po, "blue, yellow and red," Tib. adds khro bo, "wrath"? —Your Majesty, in this way, whatever it is that recognizes colors and shapes, that is the visual consciousness element. {In the same way, whatever it is that presides over the sense of hearing ... presides over introspection, having experiences as its objects; recognizes sounds, or recognizes scents, or recognizes tastes, or recognizes touchables, or recognizes experiences, this is the auditory consciousness element, and so on up to: the introspective consciousness element.} In this way, that which presides over the six senses, representing the six sense-objects and recognizing objects, this is called ‘the consciousness element.’ " |
|---|---|
| QuoteSource | Pitāputrasamāgamanasūtra (RKTSK 60) |
| Sanskrit | तत्र कतमो विज्ञानधातुः ? या चक्षुरिन्द्रियाधिपतेया रूपारम्बणप्रतिविज्ञप्तिः। यावदिति हि महाराज या काचिद्वर्णसंस्थानप्रतिविज्ञप्तिः, अयमुच्यते चक्षुर्विज्ञानधातुः। पे। इति हि या षडिन्द्रियाधिपतेया षड्विषयारम्बणा विषयविज्ञप्तिः, अयमुच्यते विज्ञानधातु। |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 1144 |
| SktTransliteration | tatra katamo vijñānadhātuḥ ? yā cakṣurindriyādhipateyā rūpārambaṇaprativijñaptiḥ । yāvaditi hi mahārāja yā kācidvarṇasaṃsthānaprativijñaptiḥ, ayamucyate cakṣurvijñānadhātuḥ । pe। iti hi yā ṣaḍindriyādhipateyā ṣaḍviṣayārambaṇā viṣayavijñaptiḥ, ayamucyate vijñānadhātu । |
| SourcePageNumber | 138b |
| Tibetan | རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་དེ་ལ་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་གང་ཞེ་ན། མིག་གི་དབང་པོ་ནི་བདག་པོ། གཟུགས་ནི་དམིགས་པ། གཟུགས་སོ་སོར་རྣམ་པར་རིག་པ་སྟེ། སྔོན་པོ་རྣམ་པར་རིག་པའམ། སེར་པོ་དང་དམར་པོ་དང་ཁྲ་བོ་རྣམ་པར་རིག་པའམ། རིང་པོ་དང་ཐུང་ངུ་དང་། སྦོམ་པོ་དང་ཕྲ་མོ་རྣམ་པར་རིག་པ་སྟེ། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་དེ་ལྟར་གང་ཅི་ཡང་རུང་། ཁ་དོག་དང་དབྱིབས་རྣམ་པར་རིག་པ་འདི་ནི་མིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་ཞེས་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་གང་ཅི་ཡང་རུང་། རྣ་བའི་དབང་པོ་ནི་བདག་པོ་ནས། ཡིད་ཀྱི་དབང་པོ་ནི་བདག་པོ། ཆོས་ནི་དམིགས་པ་སྟེ། སྒྲ་རྣམ་པར་རིག་པའམ། དྲི་རྣམ་པར་རིག་པའམ། རོ་རྣམ་པར་རིག་པའམ། རིག་པ་རྣམ་པར་རིག་པའམ། ཆོས་རྣམ་པར་རིག་པ་འདི་ནི། རྣ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་ནས་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་ཀྱི་བར་ཏེ། དེ་ལྟར་དབང་པོ་དྲུག་ནི་བདག་པོ། ཡུལ་དྲུག་ནི་དམིགས་པ་ཡིན་ལ། ཡུལ་རྣམ་པར་རིག་པ་འདི་ནི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་ཞེས་བྱའོ། ། |
| TibetanTsadra | རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་དེ་ལ་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་གང་ཞེ་ན། མིག་གི་དབང་པོ་ནི་བདག་པོ། གཟུགས་ནི་དམིགས་པ། གཟུགས་སོ་སོར་རྣམ་པར་རིག་པ་སྟེ། སྔོན་པོ་རྣམ་པར་རིག་པའམ། སེར་པོ་དང་དམར་པོ་དང་ཁྲ་བོ་རྣམ་པར་རིག་པའམ། རིང་པོ་དང་ཐུང་ངུ་དང་། སྦོམ་པོ་དང་ཕྲ་མོ་རྣམ་པར་རིག་པ་སྟེ། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་དེ་ལྟར་གང་ཅི་ཡང་རུང་། ཁ་དོག་དང་དབྱིབས་རྣམ་པར་རིག་པ་འདི་ནི་མིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་ཞེས་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་གང་ཅི་ཡང་རུང་། རྣ་བའི་དབང་པོ་ནི་བདག་པོ་ནས། ཡིད་ཀྱི་དབང་པོ་ནི་བདག་པོ། ཆོས་ནི་དམིགས་པ་སྟེ། སྒྲ་རྣམ་པར་རིག་པའམ། དྲི་རྣམ་པར་རིག་པའམ། རོ་རྣམ་པར་རིག་པའམ། རིག་པ་རྣམ་པར་རིག་པའམ། ཆོས་རྣམ་པར་རིག་པ་འདི་ནི། རྣ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་ནས་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་ཀྱི་བར་ཏེ། དེ་ལྟར་དབང་པོ་དྲུག་ནི་བདག་པོ། ཡུལ་དྲུག་ནི་དམིགས་པ་ཡིན་ལ། ཡུལ་རྣམ་པར་རིག་པ་འདི་ནི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་ཞེས་བྱའོ། ། |
| TranslationChapter | 14 |
| TranslationPageNumber | 239 |
| Wylie | rgyal po chen po de la rnam par shes pa'i khams gang zhe na/_mig gi dbang po ni bdag po/_gzugs ni dmigs pa/_gzugs so sor rnam par rig pa ste/_sngon po rnam par rig pa'am/_ser po dang dmar po dang khra bo rnam par rig pa'am/_ring po dang thung ngu dang /_sbom po dang phra mo rnam par rig pa ste/_rgyal po chen po de ltar gang ci yang rung /_kha dog dang dbyibs rnam par rig pa 'di ni mig gi rnam par shes pa'i khams zhes bya'o/_/de bzhin du gang ci yang rung /_rna ba'i dbang po ni bdag po nas/_yid kyi dbang po ni bdag po/_chos ni dmigs pa ste/_sgra rnam par rig pa'am/_dri rnam par rig pa'am/_ro rnam par rig pa'am/_rig pa rnam par rig pa'am/_chos rnam par rig pa 'di ni/_rna ba'i rnam par shes pa'i khams nas yid kyi rnam par shes pa'i khams kyi bar te/_de ltar dbang po drug ni bdag po/_yul drug ni dmigs pa yin la/_yul rnam par rig pa 'di ni rnam par shes pa'i khams zhes bya'o/_/ |
| WylieTsadra | rgyal po chen po de la rnam par shes pa'i khams gang zhe na/_mig gi dbang po ni bdag po/_gzugs ni dmigs pa/_gzugs so sor rnam par rig pa ste/_sngon po rnam par rig pa'am/_ser po dang dmar po dang khra bo rnam par rig pa'am/_ring po dang thung ngu dang /_sbom po dang phra mo rnam par rig pa ste/_rgyal po chen po de ltar gang ci yang rung /_kha dog dang dbyibs rnam par rig pa 'di ni mig gi rnam par shes pa'i khams zhes bya'o/_/de bzhin du gang ci yang rung /_rna ba'i dbang po ni bdag po nas/_yid kyi dbang po ni bdag po/_chos ni dmigs pa ste/_sgra rnam par rig pa'am/_dri rnam par rig pa'am/_ro rnam par rig pa'am/_rig pa rnam par rig pa'am/_chos rnam par rig pa 'di ni/_rna ba'i rnam par shes pa'i khams nas yid kyi rnam par shes pa'i khams kyi bar te/_de ltar dbang po drug ni bdag po/_yul drug ni dmigs pa yin la/_yul rnam par rig pa 'di ni rnam par shes pa'i khams zhes bya'o/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
