Translation Memory:016-Tsadra-SSC-Root/1127

016-Tsadra-SSC-Root/1127 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

English	"Your Majesty, there are times when a woman internally thinks, ‘I am a woman.’ After thinking internally, ‘I am a woman,’ she thinks, about an external man, ‘A man!’ After thinking, about an external man, ‘A man!’, she becomes passionate and longs for sexual union with an external man. A man also thinks internally, ‘I am a man,’ as before.viiiTib. repetitively fills in the ellipsis. Because of their mutual desire for sexual union, they have sex. With sexual union as a condition, an embryo arises. Here, Your Majesty, that postulation and the one who postulates both do not exist. In the woman, no woman can be found. In the man, no man can be found. Inaccurate postulation arises with no referent. That postulation also has no intrinsic nature. Just as the postulation is, so is the union also. The embryo also does not exist by having intrinsic nature. And how can that which does not exist by having intrinsic nature give rise to solidity? Your Majesty, once you know postulation, you should understand hardness. When hardness arises, it doesn’t come from anywhere; when it ceases, it doesn’t go anywhere as a collection."
QuoteSource	Pitāputrasamāgamanasūtra (RKTSK 60)
Sanskrit	भवति महाराज स समयो यत्स्त्री अध्यात्ममहं स्त्रीति कल्पयति। सा अध्यात्ममहं स्त्रीति कल्पयित्वा बहिर्धा पुरुषं पुरुष इति कल्पयति। सा बहिर्धा पुरुषं पुरुष इति कल्पयित्वा संरक्ता सती बहिर्धा पुरुषेण सार्धं संयोगमाकाङ्क्षते। पुरुषोऽप्यध्यात्मं पुरुषोऽस्मीति कल्पयतीति पूर्ववत्। तयोः संयोगाकाङ्क्षया संयोगो भवति। संयोगप्रत्ययात्कललं जायते। तत्र महाराज यश्च संकल्पो यश्च संकल्पयिता, उभयमेतन्न संविद्यते। स्त्रियां स्त्री न संविद्यते। पुरुषे पुरुषो न संविद्यते। इति ह्यसन्नसद्भूतः संकल्पो जातः। सोऽपि संकल्पः स्वभावेन न संविद्यते। यथा संकल्पस्तथा संयोगोऽपि। कललमपि स्वभावेन न संविद्यते। यश्च स्वभावतो न संविद्यते, तत्कथं कक्खटत्वं जनयिष्यति? इति हि महाराज संकल्पं ज्ञात्वा कक्खटत्वं वेदितव्यम्। [यथा] कक्खटत्वमुत्पद्यमानं न कुतश्चिदागच्छति, निरुध्यमानं न क्कचित्संनिचयं गच्छतीति।
SegmentFormat	Quote
SegmentOrder	1127
SktTransliteration	bhavati mahārāja sa samayo yatstrī adhyātmamahaṃ strīti kalpayati । sā adhyātmamahaṃ strīti kalpayitvā bahirdhā puruṣaṃ puruṣa iti kalpayati । sā bahirdhā puruṣaṃ puruṣa iti kalpayitvā saṃraktā satī bahirdhā puruṣeṇa sārdhaṃ saṃyogamākāṅkṣate । puruṣo'pyadhyātmaṃ puruṣo'smīti kalpayatīti pūrvavat । tayoḥ saṃyogākāṅkṣayā saṃyogo bhavati । saṃyogapratyayātkalalaṃ jāyate । tatra mahārāja yaśca saṃkalpo yaśca saṃkalpayitā, ubhayametanna saṃvidyate । striyāṃ strī na saṃvidyate । puruṣe puruṣo na saṃvidyate । iti hyasannasadbhūtaḥ saṃkalpo jātaḥ । so'pi saṃkalpaḥ svabhāvena na saṃvidyate । yathā saṃkalpastathā saṃyogo'pi । kalalamapi svabhāvena na saṃvidyate । yaśca svabhāvato na saṃvidyate, tatkathaṃ kakkhaṭatvaṃ janayiṣyati? iti hi mahārāja saṃkalpaṃ jñātvā kakkhaṭatvaṃ veditavyam । [yathā] kakkhaṭatvamutpadyamānaṃ na kutaścidāgacchati, nirudhyamānaṃ na kkacitsaṃnicayaṃ gacchatīti ।
SourcePageNumber	134b
Tibetan	རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བུད་མེད་ནང་དུ་བདག་ནི་བུད་མེད་དོ་ཞེས་རྟོག་པའི་དུས་དེ་ཡོད་དོ། །དེ་ནང་དུ་བུད་མེད་ཅེས་བརྟགས་ནས་ཕྱི་རོལ་དུ་སྐྱེས་པ་ལ་སྐྱེས་པ་ཞེས་རྟོག་གོ། །དེ་ཕྱི་རོལ་དུ་སྐྱེས་པ་ལ་སྐྱེས་པ་ཞེས་བརྟགས་ནས་ཆགས་པར་གྱུར་ཏེ་ཕྱི་རོལ་གྱི་སྐྱེས་པ་དང་ཕྲད་པར་འདོད་དོ། །སྐྱེས་པ་ཡང་ནང་དུ་ (111-135a) བདག་ནི་སྐྱེས་པའོ་ཞེས་རྟོག་སྟེ་དེ་ནང་དུ་བདག་ནི་སྐྱེས་པ་ཞེས་བརྟགས་ནས་ཕྱི་རོལ་དུ་བུད་མེད་ལ་བུད་མེད་ཅེས་རྟོག་གོ། །ཕྱི་རོལ་དུ་བུད་མེད་ལ་བུད་མེད་ཅེས་བརྟགས་ནས་ཆགས་པར་འགྱུར་ཏེ། ཕྱི་རོལ་གྱི་བུད་མེད་དང་ཕྲད་པར་འདོད་དོ། །ཕྲད་པར་འདོད་པས་ཕྲད་པར་འགྱུར་རོ། །ཕྲད་པའི་རྐྱེན་གྱིས་མེར་མེར་པོ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་བའི་དུས་དེ་ཡོད་དོ། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་དེ་ལ་ཀུན་དུ་རྟོག་པ་གང་ཡིན་པ་དང་། གང་ཀུན་དུ་རྟོག་པ་པོ་གང་ཡིན་པ་དེ་གཉིས་ཀ་ཡང་མེད་དོ། །བུད་མེད་ལ་ནི་བུད་མེད་མེད་དོ། །སྐྱེས་པ་ལ་ནི་སྐྱེས་པ་མེད་དོ། །དེ་ལྟར་མེད་ཅིང་ཡང་དག་པ་མ་ཡིན་པར་ཀུན་དུ་རྟོག་པ་སྐྱེ་སྟེ། ཀུན་དུ་རྟོག་པ་དེ་ཡང་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་མེད་དོ། །ཀུན་དུ་རྟོག་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཕྲད་པ་དང་མེར་མེར་པོ་ཡང་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་མེད་དོ། །གང་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་མེད་པ་དེ་ཇི་ལྟར་སྲ་བ་སྐྱེད་པར་འགྱུར། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་དེ་ལྟར་ཀུན་དུ་རྟོག་པ་ཤེས་པར་བྱས་ནས་སྲ་བ་ཉིད་རྟོག་པར་བྱ་སྟེ། ཅི་ནས་སྲ་བ་ནི་སྐྱེ་བའི་ཚེ་གང་ནས་ཀྱང་མི་འོང་བར་ཤེས་པར་བྱའོ། །
TibetanTsadra	རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བུད་མེད་ནང་དུ་བདག་ནི་བུད་མེད་དོ་ཞེས་རྟོག་པའི་དུས་དེ་ཡོད་དོ། །དེ་ནང་དུ་བུད་མེད་ཅེས་བརྟགས་ནས་ཕྱི་རོལ་དུ་སྐྱེས་པ་ལ་སྐྱེས་པ་ཞེས་རྟོག་གོ །དེ་ཕྱི་རོལ་དུ་སྐྱེས་པ་ལ་སྐྱེས་པ་ཞེས་བརྟགས་ནས་ཆགས་པར་གྱུར་ཏེ་ཕྱི་རོལ་གྱི་སྐྱེས་པ་དང་ཕྲད་པར་འདོད་དོ། །སྐྱེས་པ་ཡང་ནང་དུ་(༡༣༥་ན)བདག་ནི་སྐྱེས་པའོ་ཞེས་རྟོག་སྟེ་དེ་ནང་དུ་བདག་ནི་སྐྱེས་པ་ཞེས་བརྟགས་ནས་ཕྱི་རོལ་དུ་བུད་མེད་ལ་བུད་མེད་ཅེས་རྟོག་གོ །ཕྱི་རོལ་དུ་བུད་མེད་ལ་བུད་མེད་ཅེས་བརྟགས་ནས་ཆགས་པར་འགྱུར་ཏེ། ཕྱི་རོལ་གྱི་བུད་མེད་དང་ཕྲད་པར་འདོད་དོ། །ཕྲད་པར་འདོད་པས་ཕྲད་པར་འགྱུར་རོ། །ཕྲད་པའི་རྐྱེན་གྱིས་མེར་མེར་པོ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་བའི་དུས་དེ་ཡོད་དོ། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་དེ་ལ་ཀུན་ཏུ་རྟོག་པ་གང་ཡིན་པ་དང་། གང་ཀུན་ཏུ་རྟོག་པ་པོ་གང་ཡིན་པ་དེ་གཉིས་ཀ་ཡང་མེད་དོ། །བུད་མེད་ལ་ནི་བུད་མེད་མེད་དོ། །སྐྱེས་པ་ལ་ནི་སྐྱེས་པ་མེད་དོ། །དེ་ལྟར་མེད་ཅིང་ཡང་དག་པ་མ་ཡིན་པར་ཀུན་ཏུ་རྟོག་པ་སྐྱེ་སྟེ། ཀུན་ཏུ་རྟོག་པ་དེ་ཡང་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་མེད་དོ། །ཀུན་ཏུ་རྟོག་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཕྲད་པ་དང་མེར་མེར་པོ་ཡང་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་མེད་དོ། །གང་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་མེད་པ་དེ་ཇི་ལྟར་སྲ་བ་སྐྱེད་པར་འགྱུར། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་དེ་ལྟར་ཀུན་ཏུ་རྟོག་པ་ཤེས་པར་བྱས་ནས་སྲ་བ་ཉིད་རྟོག་པར་བྱ་སྟེ། ཅི་ནས་སྲ་བ་ནི་སྐྱེ་བའི་ཚེ་གང་ནས་ཀྱང་མི་འོང་བར་ཤེས་པར་བྱའོ། །
TranslationChapter	14
TranslationPageNumber	235
Wylie	rgyal po chen po bud med nang du bdag ni bud med do zhes rtog pa'i dus de yod do/_/de nang du bud med ces brtags nas phyi rol du skyes pa la skyes pa zhes rtog go/_/de phyi rol du skyes pa la skyes pa zhes brtags nas chags par gyur te phyi rol gyi skyes pa dang phrad par 'dod do/_/skyes pa yang nang du (111-135a) bdag ni skyes pa'o zhes rtog ste de nang du bdag ni skyes pa zhes brtags nas phyi rol du bud med la bud med ces rtog go/_/phyi rol du bud med la bud med ces brtags nas chags par 'gyur te/_phyi rol gyi bud med dang phrad par 'dod do/_/phrad par 'dod pas phrad par 'gyur ro/_/phrad pa'i rkyen gyis mer mer po skye bar 'gyur ba'i dus de yod do/_/rgyal po chen po de la kun du rtog pa gang yin pa dang /_gang kun du rtog pa po gang yin pa de gnyis ka yang med do/_/bud med la ni bud med med do/_/skyes pa la ni skyes pa med do/_/de ltar med cing yang dag pa ma yin par kun du rtog pa skye ste/_kun du rtog pa de yang ngo bo nyid kyis med do/_/kun du rtog pa ji lta ba bzhin du phrad pa dang mer mer po yang ngo bo nyid kyis med do/_/gang ngo bo nyid kyis med pa de ji ltar sra ba skyed par 'gyur/_rgyal po chen po de ltar kun du rtog pa shes par byas nas sra ba nyid rtog par bya ste/_ci nas sra ba ni skye ba'i tshe gang nas kyang mi 'ong bar shes par bya'o/_/
WylieTsadra	rgyal po chen po bud med nang du bdag ni bud med do zhes rtog pa'i dus de yod do/_/de nang du bud med ces brtags nas phyi rol du skyes pa la skyes pa zhes rtog go_/de phyi rol du skyes pa la skyes pa zhes brtags nas chags par gyur te phyi rol gyi skyes pa dang phrad par 'dod do/_/skyes pa yang nang du (135 na)bdag ni skyes pa'o zhes rtog ste de nang du bdag ni skyes pa zhes brtags nas phyi rol du bud med la bud med ces rtog go_/phyi rol du bud med la bud med ces brtags nas chags par 'gyur te/_phyi rol gyi bud med dang phrad par 'dod do/_/phrad par 'dod pas phrad par 'gyur ro/_/phrad pa'i rkyen gyis mer mer po skye bar 'gyur ba'i dus de yod do/_/rgyal po chen po de la kun tu rtog pa gang yin pa dang /_gang kun tu rtog pa po gang yin pa de gnyis ka yang med do/_/bud med la ni bud med med do/_/skyes pa la ni skyes pa med do/_/de ltar med cing yang dag pa ma yin par kun tu rtog pa skye ste/_kun tu rtog pa de yang ngo bo nyid kyis med do/_/kun tu rtog pa ji lta ba bzhin du phrad pa dang mer mer po yang ngo bo nyid kyis med do/_/gang ngo bo nyid kyis med pa de ji ltar sra ba skyed par 'gyur/_rgyal po chen po de ltar kun tu rtog pa shes par byas nas sra ba nyid rtog par bya ste/_ci nas sra ba ni skye ba'i tshe gang nas kyang mi 'ong bar shes par bya'o/_/
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Charles Goodman, 2016
DuplicateRootTranslation	false
RootTextWikiPage	Texts/Śikṣāsamuccayakārikā
ShortTitle	Goodman 2016
SourceAuthor	Śāntideva
SourceCitation	Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5.
SourceShortTitle	Śikṣāsamuccaya
SourceTitleTibetan	བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ།
SourceTitleWylie	bslab pa kun las btus pa
SourceVersionLabel	Derge & Tsadra
SourceWikiPage	Śikṣāsamuccaya
TranslationCitation	Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016.
TranslationPublishedYear	2016
TranslationWikiPage	Books/The Training Anthology of Śāntideva
Translator	People/Goodman, C.
TransMemCreator	Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma
TransMemDate	10 January 2025
TransMemID	016-Tsadra-SSC-Root
TransMemNum	016
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Root verses and commentary