Translation Memory:016-Tsadra-SSC-Root/1120
016-Tsadra-SSC-Root/1120 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | He who knows the nature of things as utterly peaceful Never abandons the training of the Well-Gone Ones.
A hero, he never goes under the power of women.
He delights in the religion of the Well-Gone Ones.
He who knows the nature of things as utterly peaceful
Will soon become the best of bipeds;
He will become a doctor, a physician, a giver of happiness.
For all those in pain, he pulls out the thorn.
He who knows the nature of things as utterly peaceful
Is ennobled by the power of patient endurance, a moon among people.
Even if beaten with clods and sticks, he is not angry.[p.234]The Training Anthology of Śāntideva |
|---|---|
| QuoteSource | Sarvadharmasvabhāvasamatāvipañcitasamādhirājasūtra (RKTSK 127) |
| Sanskrit | सोऽसौ शिक्ष न जातु त्रसती[ ओषिरी?] सुगतानां सोऽसौ शूरु न जातु इस्त्रिणां वशमेती। सोऽसौ शासनि प्रीति विन्दते सुगतानां योऽसौ धर्मस्वभाव जानती सुप्रशान्तम्॥ सोऽसौ नेह चिरेण भेष्य(ते) द्विपदेन्द्रः सोऽसौ वैद्य भिषक् भेष्यते सुखदाता। सोऽसौ उद्वरि शल्य सर्वशो दुखितानां योऽसौ धर्मस्वभाव जानती सुप्रशान्तम्॥ सोऽसौ क्षान्तिबलेन उद्गतो नरचन्द्रः सोऽसौ लोष्टकदण्डताडितो न कुप्यी। सोऽसौ छिद्यति अङ्गमङ्गशो न च क्षुम्यो। योऽसौ धर्मस्वभाव जानति सुप्रशान्तम्॥ नासौ दुर्गतिषू पतिष्यती अनुव्यञ्जन नित्यं लक्षणधारि भेष्यती अभिरूपः। पञ्चो तस्य अभिज्ञ भाविता इमि नित्यं पुरतः सो सुगतान स्थास्यती स च शूरः॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 1120 |
| SktTransliteration | so'sau śikṣa na jātu trasatī[ oṣirī?] sugatānāṃ so'sau śūru na jātu istriṇāṃ vaśametī । so'sau śāsani prīti vindate sugatānāṃ yo'sau dharmasvabhāva jānatī supraśāntam ॥ so'sau neha cireṇa bheṣya(te) dvipadendraḥ so'sau vaidya bhiṣak bheṣyate sukhadātā । so'sau udvari śalya sarvaśo dukhitānāṃ yo'sau dharmasvabhāva jānatī supraśāntam ॥ so'sau kṣāntibalena udgato naracandraḥ so'sau loṣṭakadaṇḍatāḍito na kupyī । so'sau chidyati aṅgamaṅgaśo na ca kṣumyo । yo'sau dharmasvabhāva jānati supraśāntam ॥ nāsau durgatiṣū patiṣyatī anuvyañjana nityaṃ lakṣaṇadhāri bheṣyatī abhirūpaḥ । pañco tasya abhijña bhāvitā imi nityaṃ purataḥ so sugatāna sthāsyatī sa ca śūraḥ ॥ |
| SourcePageNumber | 133b |
| Tibetan | དེ་ནི་ནམ་ཡང་བདེ་གཤེགས་རྣམས་ཀྱི་བསླབ་མི་འདོར། ། དཔའ་བོ་དེ་ནི་ནམ་ཡང་བུད་མེད་དབང་མི་འགྲོ། ། དེ་ནི་བདེ་གཤེགས་རྣམས་ཀྱི་བསྟན་ལ་དགའ་བ་རྙེད། ། འདི་ནི་ཆོས་ཀྱི་རང་བཞིན་རབ་ཏུ་ཞི་བ་ཤེས། ། དེ་འདིར་རིང་པོ་མི་ཐོགས་རྐང་གཉིས་དབང་པོར་འགྱུར། ། དེ་ནི་བདེ་བ་སྦྱིན་པར་བྱེད་པའི་སྨན་པར་འགྱུར། ། དེ་ནི་སྡུག་བསྔལ་རྣམས་ཀྱི་ཟུག་རྔུ་ཀུན་དུ་འབྱིན། ། དེ་ནི་ཆོས་ཀྱི་རང་བཞིན་རབ་ཏུ་ཞི་བ་ཤེས། ། མི་ཡི་ཟླ་བ་དེ་ནི་བཟོད་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་འཕགས། ། དེ་ནི་རྡོ་དབྱུག་དག་གིས་བསྣུན་ཀྱང་འཁྲུགས་མི་འགྱུར། ། དེ་ཡི་ཡན་ལག་ཉིང་ལག་བཅད་ཀྱང་འཁྲུགས་པ་མེད། ། དེ་ནི་ཆོས་ཀྱི་རང་བཞིན་རབ་ཏུ་ཞི་བ་ཤེས། ། དེ་ནི་ནམ་ཡང་ངན་འགྲོར་སྐྱེ་བར་འགྱུར་མ་ཡིན། ། རྟག་ཏུ་གཟུགས་མཛེས་ཤིང་ནི་མཚན་དང་ལྡན་པར་འགྱུར། ། དེས་ནི་རྟག་ཏུ་མངོན་ཤེས་ལྔ་པོ་འདི་དག་བསྒོམ། ། དཔའ་དེ་འདིར་རྟག་བདེ་གཤེགས་རྣམས་ཀྱི་མདུན་ན་གནས། ། |
| TibetanTsadra | དེ་ནི་ནམ་ཡང་བདེ་གཤེགས་རྣམས་ཀྱི་བསླབ་མི་འདོར། ། དཔའ་བོ་དེ་ནི་ནམ་ཡང་བུད་མེད་དབང་མི་འགྲོ། ། དེ་ནི་བདེ་གཤེགས་རྣམས་ཀྱི་བསྟན་ལ་དགའ་བ་རྙེད། ། འདི་ནི་ཆོས་ཀྱི་རང་བཞིན་རབ་ཏུ་ཞི་བ་ཤེས། ། དེ་འདིར་རིང་པོ་མི་ཐོགས་རྐང་གཉིས་དབང་པོར་འགྱུར། ། དེ་ནི་བདེ་བ་སྦྱིན་པར་བྱེད་པའི་སྨན་པར་འགྱུར། ། དེ་ནི་སྡུག་བསྔལ་རྣམས་ཀྱི་ཟུག་རྔུ་ཀུན་ཏུ་འབྱིན། ། དེ་ནི་ཆོས་ཀྱི་རང་བཞིན་རབ་ཏུ་ཞི་བ་ཤེས། ། མི་ཡི་ཟླ་བ་དེ་ནི་བཟོད་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་འཕགས། ། དེ་ནི་རྡོ་དབྱུག་དག་གིས་བསྣུན་ཀྱང་འཁྲུགས་མི་འགྱུར། ། དེ་ཡི་ཡན་ལག་ཉིང་ལག་བཅད་ཀྱང་འཁྲུགས་པ་མེད། །896སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘འཁྲུགས་མི་འགྱུར། །’ དེ་ནི་ཆོས་ཀྱི་རང་བཞིན་རབ་ཏུ་ཞི་བ་ཤེས། ། དེ་ནི་ནམ་ཡང་ངན་འགྲོར་སྐྱེ་བར་འགྱུར་མ་ཡིན། ། རྟག་ཏུ་གཟུགས་ནི་མཛེས་ཤིང་མཚན་དང་ལྡན་པར་འགྱུར། ། དེས་ནི་རྟག་ཏུ་མངོན་ཤེས་ལྔ་པོ་འདི་དག་བསྒོམ། ། དཔའ་དེ་འདིར་རྟག་བདེ་གཤེགས་རྣམས་ཀྱི་མདུན་ན་གནས། ། |
| TranslationChapter | 14 |
| TranslationPageNumber | 233 |
| Wylie | de ni nam yang bde gshegs rnams kyi bslab mi 'dor/_/ dpa' bo de ni nam yang bud med dbang mi 'gro/_/ de ni bde gshegs rnams kyi bstan la dga' ba rnyed/_/ 'di ni chos kyi rang bzhin rab tu zhi ba shes/_/ de 'dir ring po mi thogs rkang gnyis dbang por 'gyur/_/ de ni bde ba sbyin par byed pa'i sman par 'gyur/_/ de ni sdug bsngal rnams kyi zug rngu kun du 'byin/_/ de ni chos kyi rang bzhin rab tu zhi ba shes/_/ mi yi zla ba de ni bzod pa'i stobs kyis 'phags/_/ de ni rdo dbyug dag gis bsnun kyang 'khrugs mi 'gyur/_/ de yi yan lag nying lag bcad kyang 'khrugs pa med/_/ de ni chos kyi rang bzhin rab tu zhi ba shes/_/ de ni nam yang ngan 'gror skye bar 'gyur ma yin/_/ rtag tu gzugs mdzes shing ni mtshan dang ldan par 'gyur/_/ des ni rtag tu mngon shes lnga po 'di dag bsgom/_/ dpa' de 'dir rtag bde gshegs rnams kyi mdun na gnas/_/ |
| WylieTsadra | de ni nam yang bde gshegs rnams kyi bslab mi 'dor/_/ dpa' bo de ni nam yang bud med dbang mi 'gro/_/ de ni bde gshegs rnams kyi bstan la dga' ba rnyed/_/ 'di ni chos kyi rang bzhin rab tu zhi ba shes/_/ de 'dir ring po mi thogs rkang gnyis dbang por 'gyur/_/ de ni bde ba sbyin par byed pa'i sman par 'gyur/_/ de ni sdug bsngal rnams kyi zug rngu kun tu 'byin/_/ de ni chos kyi rang bzhin rab tu zhi ba shes/_/ mi yi zla ba de ni bzod pa'i stobs kyis 'phags/_/ de ni rdo dbyug dag gis bsnun kyang 'khrugs mi 'gyur/_/ de yi yan lag nying lag bcad kyang 'khrugs pa med/_/896snar thang dang pe cing: ‘'khrugs mi 'gyur/_/’de ni chos kyi rang bzhin rab tu zhi ba shes/_/ de ni nam yang ngan 'gror skye bar 'gyur ma yin/_/ rtag tu gzugs ni mdzes shing mtshan dang ldan par 'gyur/_/ des ni rtag tu mngon shes lnga po 'di dag bsgom/_/ dpa' de 'dir rtag bde gshegs rnams kyi mdun na gnas/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
