016-Tsadra-SSC-Root/1103 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | The same text explains the application of mindfulness to experience5In this passage, translation difficulties related to the term dharma become especially severe. "Application of mindfulness to experience" translates Skt. dharma-smṛty-upasthānaṃ. Other possible translations might include "application of mindfulness to entities," "application of mindfulness to phenomena," or "application of mindfulness to everything." These suggestions do not exhaust the multiple ambiguities contained in the term dharma. In particular, the "virtues of a Buddha" are called, in Sanskrit, buddha-dharmā, so that the argument that follows makes more sense in that language. as follows: |
|---|---|
| Sanskrit | धर्मस्मृत्युपस्थानं तु यथा तावदत्राह - |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 1103 |
| SktTransliteration | dharmasmṛtyupasthānaṃ tu yathā tāvadatrāha - |
| SourcePageNumber | 132a |
| Tibetan | ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་སོ། །ཆོས་རྗེས་སུ་དྲན་པ་ནི་རེ་ཞིག་དེ་ཉིད་ལས་ཇི་སྐད་དུ། |
| TibetanTsadra | ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་སོ། ། ཆོས་རྗེས་སུ་དྲན་པ་ནི་རེ་ཞིག་དེ་ཉིད་ལས་ཇི་སྐད་དུ། |
| TranslationChapter | 13 |
| TranslationPageNumber | 228 |
| Wylie | zhes bya ba la sogs pa gsungs so/_/chos rjes su dran pa ni re zhig de nyid las ji skad du/ |
| WylieTsadra | zhes bya ba la sogs pa gsungs so/_/_chos rjes su dran pa ni re zhig de nyid las ji skad du/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
