Translation Memory:016-Tsadra-SSC-Root/1093
016-Tsadra-SSC-Root/1093 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | We say "the experience of feeling." By whom is it experienced? No subject exists separately, Distinct from feeling. It is similar to Awakening, Peaceful, pure, and radiant; This is how the clear-sighted Should apply mindfulness to feeling. |
|---|---|
| QuoteSource | Dharmasaṃgītisūtra (RKTSK 238) |
| Sanskrit | वेदनानुभवः प्रोक्तः केनासावनुभूयते। वेदको वेदनादन्यः पृथग्भूतो न विद्यते॥ एवं स्मृतिरूपस्थेया वेदनायां विचक्षणैः। यथा बोधिस्तथा ह्येषा शान्ता शुद्धा प्रभास्वरा॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 1093 |
| SktTransliteration | vedanānubhavaḥ proktaḥ kenāsāvanubhūyate । vedako vedanādanyaḥ pṛthagbhūto na vidyate ॥ evaṃ smṛtirūpastheyā vedanāyāṃ vicakṣaṇaiḥ । yathā bodhistathā hyeṣā śāntā śuddhā prabhāsvarā ॥ |
| SourcePageNumber | 130b |
| Tibetan | ཚོར་བ་མྱོང་བར་རབ་བསྟན་པ། ། ཚོར་བ་ལས་གཞན་ཚོར་བ་པོ། ། གུད་ན་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ན། ། གང་གིས་དེ་ནི་ཚོར་བར་འགྱུར། ། བྱང་ཆུབ་ཅི་འདྲ་དེ་བཞིན་དུ། ། ཞི་ཞིང་དག་ལ་འོད་གསལ་བར། ། ཚོར་བ་འདི་ལ་མཁས་པ་རྣམས། ། དྲན་པ་དེ་ལྟར་ཉེ་བར་གཞག །ཅེས་གསུངས་སོ། ། |
| TibetanTsadra | ཚོར་བ་མྱོང་བར་རབ་བསྟན་པ། ། ཚོར་བ་ལས་གཞན་ཚོར་བ་པོ། ། གུད་ན་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ན། ། གང་གིས་དེ་ནི་ཚོར་བར་འགྱུར། ། བྱང་ཆུབ་ཅི་འདྲ་དེ་བཞིན་དུ། ། ཞི་ཞིང་དག་ལ་འོད་གསལ་བར། ། ཚོར་བ་འདི་ལ་མཁས་པ་རྣམས། ། དྲན་པ་དེ་ལྟར་ཉེ་བར་གཞག །ཅེས་གསུངས་སོ། ། |
| TranslationChapter | 13 |
| TranslationPageNumber | 226 |
| Wylie | tshor ba myong bar rab bstan pa/_/ tshor ba las gzhan tshor ba po/_/ gud na yod pa ma yin na/_/ gang gis de ni tshor bar 'gyur/_/ byang chub ci 'dra de bzhin du/_/ zhi zhing dag la 'od gsal bar/_/ tshor ba 'di la mkhas pa rnams/_/ dran pa de ltar nye bar gzhag_/ces gsungs so/_/ |
| WylieTsadra | tshor ba myong bar rab bstan pa/_/ tshor ba las gzhan tshor ba po/_/ gud na yod pa ma yin na/_/ gang gis de ni tshor bar 'gyur/_/ byang chub ci 'dra de bzhin du/_/ zhi zhing dag la 'od gsal bar/_/ tshor ba 'di la mkhas pa rnams/_/ dran pa de ltar nye bar gzhag_/ces gsungs so/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
