Translation Memory:016-Tsadra-SSC-Root/1084
016-Tsadra-SSC-Root/1084 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | In this way, someone who is very proud of this body, Which is a mass of filth, imagining that it is handsome,
Is manifestly foolish, like someone
Who mindlessly goes around carrying a pot full of feces.
From its nose, a kind of pus trickles down;
From its mouth, a disgusting smell always arises.
In the same way, sticky matter comes from the eye.xivSkt. cikkās-tathā-akṣṇoḥ, but Tib. gives us skye bo’i kha ‘gram mig ni, which is difficult to interpret.
This body, like a worm—who could have attraction or pride towards it?
For example, a fool who was carrying some charcoal
Might rub it and try to turn it white.
The charcoal would be wasted, and it would not turn white.
The intellect of a fool is full of inaccurate conceits.[p.225]The Training Anthology of Śāntideva |
|---|---|
| QuoteSource | Vīradattagṛhapatiparipṛcchāsūtra (RKTSK 72) |
| Sanskrit | एवंविधं कायमचौक्षराशिं रूपाभिमानी बहु मन्यते यः। प्रज्ञायमानः स हि बालबुद्धिः विष्ठाघटं याति वहन् विचेताः॥ पूयप्रकारं वहतेऽस्य नासा वक्त्रं कुगन्धं वहते सदा च। चिक्कास्तथाक्ष्णोः क्रिमिवच्च जन्तोः कस्तत्र रागो बहुमानता वा॥ अङ्गारमादाय यथा हि बालो घृष्येदयं यास्यति शुक्लभावम्। याति क्षयं नैव तु शुक्लभावं बालस्य बुद्धिर्वितथाभिमाना॥ एवं हि यश्चौक्षमतिर्मनुष्यः चौक्षं करिष्येऽहमिदं शरीरम्। सूद्वर्तितं तीर्थशताभिषिक्तं याति क्षयं मृत्युवशादचौक्षम्॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 1084 |
| SktTransliteration | evaṃvidhaṃ kāyamacaukṣarāśiṃ rūpābhimānī bahu manyate yaḥ । prajñāyamānaḥ sa hi bālabuddhiḥ viṣṭhāghaṭaṃ yāti vahan vicetāḥ ॥ pūyaprakāraṃ vahate'sya nāsā vaktraṃ kugandhaṃ vahate sadā ca । cikkāstathākṣṇoḥ krimivacca jantoḥ kastatra rāgo bahumānatā vā ॥ aṅgāramādāya yathā hi bālo ghṛṣyedayaṃ yāsyati śuklabhāvam । yāti kṣayaṃ naiva tu śuklabhāvaṃ bālasya buddhirvitathābhimānā ॥ evaṃ hi yaścaukṣamatirmanuṣyaḥ caukṣaṃ kariṣye'hamidaṃ śarīram । sūdvartitaṃ tīrthaśatābhiṣiktaṃ yāti kṣayaṃ mṛtyuvaśādacaukṣam ॥ |
| SourcePageNumber | 129b |
| Tibetan | འདི་ལྟར་མི་གཙང་ཕུང་པོའི་ལུས་ལ་ནི། ། གཟུགས་ཀྱི་ང་རྒྱལ་ཅན་གང་གཅེས་འཛིན་པ། ། བྱིས་པའི་བློ་ཅན་དེ་ནི་མངོན་བཞིན་དུ། ། མི་ཤེས་ངན་སྐྱུགས་བུམ་པ་ཐོགས་ཤིང་འགྲོ། ། དེ་ཡི་སྣ་ནས་རྣག་གི་རྣམ་པ་འཛག ། ཁ་ནས་དྲི་མི་ཞིམ་པ་རྟག་ཏུ་འབྱུང་། ། སྐྱེ་བོའི་ཁ་འགྲམ་མིག་ནི་སྲིན་བུ་བཞིན། ། དེ་ལ་སུ་ཞིག་ཆགས་ཤིང་གཅེས་པར་བྱེད། ། དཔེར་ན་བྱིས་པ་སོལ་བ་ཐོགས་ནས་སུ། ། འདི་ནི་དཀར་པོར་བྱ་ཞེས་བདར་བྱེད་ཀྱང་། ། དཀར་པོའི་དངོས་པོར་མི་འགྱུར་ཟད་པར་འགྱུར། ། བྱིས་བློ་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཏུ་མངོན་པར་རློམ། ། དེ་ལྟར་མི་གང་གཙང་སྦྲའི་བློ་གྲོས་ལྡན། ། ང་ཡི་ལུས་འདི་གཙང་མར་བྱ་ཞེས་ཏེ། ། བསྐུས་ཕྱིས་འབབ་སྟེགས་བརྒྱར་ནི་ཁྲུས་བྱས་ཀྱང་། ། འཆི་བདག་དབང་གིས་ཟད་འགྱུར་གཙང་མི་འགྱུར། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་ལྟར་ལུས་ལ་འཇིག་པ་དང་། ། བུ་ག་དགུའི་སྒོ་ནས་འཛག་པར་བརྟག་པར་བྱ་བ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ལུས་ལ་སྲིན་བུའི་རིགས་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་གི་གནས་སུ་བརྟག་པར་བྱ་བའི་བར་དུའོ། ། |
| TibetanTsadra | འདི་ལྟར་མི་གཙང་ཕུང་པོའི་ལུས་ལ་ནི། ། གཟུགས་ཀྱི་ང་རྒྱལ་ཅན་གང་གཅེས་འཛིན་པ། ། བྱིས་པའི་བློ་ཅན་དེ་ནི་མངོན་བཞིན་དུ། ། མི་ཤེས་ངན་སྐྱུགས་བུམ་པ་ཐོགས་ཤིང་འགྲོ། ། དེ་ཡི་སྣ་ནས་རྣག་གི་རྣམ་པ་འཛག ། ཁ་ནས་དྲི་མི་ཞིམ་པ་རྟག་ཏུ་འབྱུང་། ། སྐྱེ་བོའི་ཁ་འགྲམ་མིག་ནི་སྲིན་བུ་བཞིན། ། དེ་ལ་སུ་ཞིག་ཆགས་ཤིང་གཅེས་པར་བྱེད། ། དཔེར་ན་བྱིས་པ་སོལ་བ་ཐོགས་ནས་སུ། ། འདི་ནི་དཀར་པོར་བྱ་ཞེས་བདར་བྱེད་ཀྱང་། ། དཀར་པོའི་དངོས་པོར་མི་འགྱུར་ཟད་པར་འགྱུར། ། བྱིས་བློ་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཏུ་མངོན་པར་རློམ། ། དེ་ལྟར་མི་གང་གཙང་སྦྲའི་བློ་གྲོས་ལྡན། ། ང་ཡི་ལུས་འདི་གཙང་མར་བྱ་ཞེས་ཏེ། ། བསྐུས་ཕྱིས་འབབ་སྟེགས་བརྒྱར་ནི་ཁྲུས་བྱས་ཀྱང་། ། འཆི་བདག་དབང་གིས་ཟད་འགྱུར་གཙང་མི་འགྱུར། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་ལྟར་ལུས་ལ་འཇིག་པ་དང་། ། བུ་ག་དགུའི་སྒོ་ནས་འཛག་པར་བརྟག་པར་བྱ་བ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ལུས་ལ་སྲིན་བུའི་རིགས་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་གི་གནས་སུ་བརྟག་པར་བྱ་བའི་བར་དུའོ། ། |
| TranslationChapter | 13 |
| TranslationPageNumber | 224 |
| Wylie | di ltar mi gtsang phung po'i lus la ni/_/ gzugs kyi nga rgyal can gang gces 'dzin pa/_/ byis pa'i blo can de ni mngon bzhin du/_/ mi shes ngan skyugs bum pa thogs shing 'gro/_/ de yi sna nas rnag gi rnam pa 'dzag_/ kha nas dri mi zhim pa rtag tu 'byung /_/ skye bo'i kha 'gram mig ni srin bu bzhin/_/ de la su zhig chags shing gces par byed/_/ dper na byis pa sol ba thogs nas su/_/ 'di ni dkar por bya zhes bdar byed kyang /_/ dkar po'i dngos por mi 'gyur zad par 'gyur/_/ byis blo phyin ci log tu mngon par rlom/_/ de ltar mi gang gtsang sbra'i blo gros ldan/_/ nga yi lus 'di gtsang mar bya zhes te/_/ bskus phyis 'bab stegs brgyar ni khrus byas kyang /_/ 'chi bdag dbang gis zad 'gyur gtsang mi 'gyur/_/ byang chub sems dpa' de ltar lus la 'jig pa dang /_/ bu ga dgu'i sgo nas 'dzag par brtag par bya ba nas byang chub sems dpa'i lus la srin bu'i rigs brgyad khri bzhi stong gi gnas su brtag par bya ba'i bar du'o/_/ |
| WylieTsadra | di ltar mi gtsang phung po'i lus la ni/_/ gzugs kyi nga rgyal can gang gces 'dzin pa/_/ byis pa'i blo can de ni mngon bzhin du/_/ mi shes ngan skyugs bum pa thogs shing 'gro/_/ de yi sna nas rnag gi rnam pa 'dzag_/ kha nas dri mi zhim pa rtag tu 'byung /_/ skye bo'i kha 'gram mig ni srin bu bzhin/_/ de la su zhig chags shing gces par byed/_/ dper na byis pa sol ba thogs nas su/_/ 'di ni dkar por bya zhes bdar byed kyang /_/ dkar po'i dngos por mi 'gyur zad par 'gyur/_/ byis blo phyin ci log tu mngon par rlom/_/ de ltar mi gang gtsang sbra'i blo gros ldan/_/ nga yi lus 'di gtsang mar bya zhes te/_/ bskus phyis 'bab stegs brgyar ni khrus byas kyang /_/ 'chi bdag dbang gis zad 'gyur gtsang mi 'gyur/_/ byang chub sems dpa' de ltar lus la 'jig pa dang /_/ bu ga dgu'i sgo nas 'dzag par brtag par bya ba nas byang chub sems dpa'i lus la srin bu'i rigs brgyad khri bzhi stong gi gnas su brtag par bya ba'i bar du'o/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
