Translation Memory:016-Tsadra-SSC-Root/1074
016-Tsadra-SSC-Root/1074 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Moreover, noble sir, a bodhisattva applies mindfulness to the body in this way: "This body is a mere collection of feet, toes, lower legs, thighs, hips, belly, navel, backbone,iiTranslating Skt. pṛṣṭha-vaṃśa; Tib. skal tshigs. heart, ribs, shoulder-blades,iiiTranslating Tib. sog pa; Skt. pārśvaka, "ribs," following pārśva, "region of the ribs." hands, forearms, arms, shoulders, neck, chin, forehead, head, and skull, collected together by the agency of the karma relation, the locus of hundreds of thousands of different reactive emotions,ivTib. adds "secondary reactive emotions." postulations, and conceptual fictions. In it, many substances are brought together: namely, head-hairs, body-hairs, nails, teeth, bone, skin, flesh, epidermis, muscle, fat, fatty tissue, lymph, spleen, urine, feces, stomach,vTib. adds "large intestine." blood, phlegm, bile, pus, saliva, and brain. In this way, it is a conglomeration of many substances. |
|---|---|
| QuoteSource | Dharmasaṃgītisūtra (RKTSK 238) |
| Sanskrit | पुनरपरं कुलपुत्र बोधिसत्त्व एवं काये स्मृतिमुपस्थापयति - अयं कायः पादपादाङ्गुलिजङ्घोरुत्रिकोदरनाभिपृष्ठवंशहृदयपार्श्वपार्श्वकाहस्तकलाचीबाह्वंसग्रीवाहनुललाटशिरःकपालमात्रसमूहः कर्मभवकारकोपचितो नानाक्लेशसंकल्पविकल्पशतसहस्त्राणामावासभूतः। बहूनि चात्र द्रव्याणि समवहितानि। यदुत केशरोमनखदन्तास्थिचर्मपिशितवपास्नायुमेदोवसालसीकायकृन्मूत्रपुरीषामाशयरुधिरखेटपित्तपूयसिङ्घाणकमस्तकलुङ्गानि। एवं बहुद्रव्यसमूहः। |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 1074 |
| SktTransliteration | punaraparaṃ kulaputra bodhisattva evaṃ kāye smṛtimupasthāpayati- ayaṃ kāyaḥ pādapādāṅgulijaṅghorutrikodaranābhipṛṣṭhavaṃśahṛdayapārśvapārśvakāhastakalācībāhvaṃsagrīvāhanulalāṭaśiraḥkapāla-mātrasamūhaḥ karmabhavakārakopacito nānākleśasaṃkalpavikalpaśatasahastrāṇāmāvāsabhūtaḥ । bahūni cātra dravyāṇi samavahitāni । yaduta keśaromanakhadantāsthicarmapiśitavapāsnāyumedovasālasīkāyakṛnmūtrapurīṣāmāśayarudhirakheṭapittapūya-siṅghāṇakamastakaluṅgāni । evaṃ bahudravyasamūhaḥ । |
| SourcePageNumber | 128a |
| Tibetan | རིགས་ཀྱི་བུ་གཞན་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནི་འདི་ལྟར་ལུས་འདི་ནི་རྐང་པ་དང་། རྐང་སོར་དང་། བྱིན་པ་དང་། བརླ་དང་། དཀུ་དོ་དང་། ལྟོ་བ་དང་། ལྟེ་བ་དང་། སྒལ་ཚིགས་དང་། སྙིང་དང་། རྩིབ་ལོགས་དང་། སོག་པ་དང་། ལག་པ་དང་། ལག་ངར་དང་། དཔུང་པ་དང་། ཐལ་གོང་དང་། མཇིང་པ་དང་། འགྲམ་པ་དང་། དཔྲལ་བ་དང་། མགོ་དང་། མགོའི་ཐོད་པ་འདུས་པ་ཙམ་སྟེ། ལས་འབྱུང་བའི་བྱེད་པ་པོས་བསགས་པ། ཉོན་མོངས་པ་དང་ཉེ་བའི་ཉོན་མོངས་པ་དང་ཀུན་དུ་རྟོག་པ་དང་། རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཐ་དད་པ་བརྒྱ་སྟོང་གི་གནས་སུ་གྱུར་པའོ། །འདིར་ཁམས་ཀྱི་རྫས་མང་པོ་འདུས་པ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། སྐྲ་དང་ཁ་སྤུ་དང་སེན་མོ་དང་སོ་དང་རུས་པ་དང་པགས་པ་དང་ཤ་དང་ཤའི་སྤྲི་དང་རྒྱུས་པ་དང་ཚིལ་དང་ཞག་དང་ཆུ་སེར་དང་མཆེར་པ་དང་གཅིན་དང་ཕྱི་ས་དང་། ཕོ་བ་དང་ལོང་ཀ་དང་ཁྲག་དང་སྣབས་དང་མཁྲིས་པ་དང་། རྣག་དང་མཆིལ་མ་དང་ཀླད་པ་དང་ཀླད་རྒྱས་རྣམས་ཏེ། དེ་ལྟར་རྫས་མང་པོ་འདུས་པ་ཡིན་ནོ། །འདི་ལ་ལུས་ཞེས་ཇི་སྐད་དུ་བྱ་སྙམ་དུ་ལུས་དྲན་པ་ཉེ་བར་འཇོག་གོ། ། |
| TibetanTsadra | རིགས་ཀྱི་བུ་གཞན་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནི་འདི་ལྟར་ལུས་འདི་ནི་རྐང་པ་དང་། རྐང་སོར་དང་། བྱིན་པ་དང་། བརླ་དང་། དཀུ་དོ་885སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘སྒུ་དོ་’ དང་། ལྟོ་བ་དང་། ལྟེ་བ་དང་། སྒལ་ཚིགས་དང་། སྙིང་དང་། རྩིབ་ལོགས་དང་། སོག་པ་དང་། ལག་པ་དང་། ལག་ངར་དང་། དཔུང་པ་དང་། ཐལ་གོང་དང་། མཇིང་པ་དང་། འགྲམ་པ་དང་། དཔྲལ་བ་དང་། མགོ་དང་། མགོའི་ཐོད་པ་འདུས་པ་ཙམ་སྟེ། ལས་འབྱུང་བའི་བྱེད་པ་པོས་བསགས་པ། ཉོན་མོངས་པ་དང་ཉེ་བའི་ཉོན་མོངས་པ་དང་ཀུན་ཏུ་རྟོག་པ་དང་། རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཐ་དད་པ་བརྒྱ་སྟོང་གི་གནས་སུ་གྱུར་པའོ། །འདིར་ཁམས་ཀྱི་རྫས་མང་པོ་འདུས་པ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། སྐྲ་དང་ཁ་886སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘ཁ་’ མེད། སྤུ་དང་སེན་མོ་དང་སོ་དང་རུས་པ་དང་པགས་པ་དང་ཤ་དང་ཤའི་སྤྲི་དང་རྒྱུས་པ་དང་ཚིལ་དང་ཞག་དང་ཆུ་སེར་དང་མཆེར་པ་དང་གཅིན་དང་ཕྱི་ས་དང་། ཕོ་བ་དང་ལོང་ཀ་དང་ཁྲག་དང་སྣབས་དང་མཁྲིས་པ་དང་། རྣག་དང་མཆིལ་མ་དང་ཀླད་པ་དང་ཀླད་རྒྱས་རྣམས་ཏེ། དེ་ལྟར་རྫས་མང་པོ་འདུས་པ་ཡིན་ནོ། །འདི་ལ་ལུས་ཞེས་ཇི་སྐད་དུ་བྱ་སྙམ་དུ་ལུས་དྲན་པ་ཉེ་བར་འཇོག་གོ ། |
| TranslationChapter | 13 |
| TranslationPageNumber | 222 |
| Wylie | rigs kyi bu gzhan yang byang chub sems dpa' ni 'di ltar lus 'di ni rkang pa dang /_rkang sor dang /_byin pa dang /_brla dang /_dku do dang /_lto ba dang /_lte ba dang /_sgal tshigs dang /_snying dang /_rtsib logs dang /_sog pa dang /_lag pa dang /_lag ngar dang /_dpung pa dang /_thal gong dang /_mjing pa dang /_'gram pa dang /_dpral ba dang /_mgo dang /_mgo'i thod pa 'dus pa tsam ste/_las 'byung ba'i byed pa pos bsags pa/_nyon mongs pa dang nye ba'i nyon mongs pa dang kun du rtog pa dang /_rnam par rtog pa tha dad pa brgya stong gi gnas su gyur pa'o/_/'dir khams kyi rdzas mang po 'dus pa ni 'di lta ste/_skra dang kha spu dang sen mo dang so dang rus pa dang pags pa dang sha dang sha'i spri dang rgyus pa dang tshil dang zhag dang chu ser dang mcher pa dang gcin dang phyi sa dang /_pho ba dang long ka dang khrag dang snabs dang mkhris pa dang /_rnag dang mchil ma dang klad pa dang klad rgyas rnams te/_de ltar rdzas mang po 'dus pa yin no/_/'di la lus zhes ji skad du bya snyam du lus dran pa nye bar 'jog go/_/ |
| WylieTsadra | rigs kyi bu gzhan yang byang chub sems dpa' ni 'di ltar lus 'di ni rkang pa dang /_rkang sor dang /_byin pa dang /_brla dang /_dku do 885snar thang dang pe cing: ‘sgu do ’ dang /_lto ba dang /_lte ba dang /_sgal tshigs dang /_snying dang /_rtsib logs dang /_sog pa dang /_lag pa dang /_lag ngar dang /_dpung pa dang /_thal gong dang /_mjing pa dang /_'gram pa dang /_dpral ba dang /_mgo dang /_mgo'i thod pa 'dus pa tsam ste/_las 'byung ba'i byed pa pos bsags pa/_nyon mongs pa dang nye ba'i nyon mongs pa dang kun tu rtog pa dang /_rnam par rtog pa tha dad pa brgya stong gi gnas su gyur pa'o/_/'dir khams kyi rdzas mang po 'dus pa ni 'di lta ste/_skra dang kha 886snar thang dang pe cing: ‘kha ’ med/ spu dang sen mo dang so dang rus pa dang pags pa dang sha dang sha'i spri dang rgyus pa dang tshil dang zhag dang chu ser dang mcher pa dang gcin dang phyi sa dang /_pho ba dang long ka dang khrag dang snabs dang mkhris pa dang /_rnag dang mchil ma dang klad pa dang klad rgyas rnams te/_de ltar rdzas mang po 'dus pa yin no/_/'di la lus zhes ji skad du bya snyam du lus dran pa nye bar 'jog go_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
