Translation Memory:016-Tsadra-SSC-Root/1061
016-Tsadra-SSC-Root/1061 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | How is it not through eternity? Because the aggregates at the time of death are different from the ones that occur at birth. The aggregates at the time of death are not the same as those that occur at birth, but rather, when the aggregates at the time of death cease, the aggregates that occur at birth become manifest. Therefore, it is not through eternity.[p.220]The Training Anthology of Śāntideva |
|---|---|
| Sanskrit | कथं न शाश्वततः? यस्मादन्ये मारणान्तिकाः स्कन्धा अन्य औपपत्त्यंशिकाः। न तु य एव मारणान्तिकाः स्कन्धास्त एवौपपत्यंशिकाः स्कन्धाः। अपि तु मारणान्तिकाश्च स्कन्धा निरुध्यमाना औपपत्त्यंशिकाः स्कन्धाश्च प्रादुर्भवन्ति। अतो न शाश्वततः॥ |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 1061 |
| SktTransliteration | kathaṃ na śāśvatataḥ? yasmādanye māraṇāntikāḥ skandhā anya aupapattyaṃśikāḥ । na tu ya eva māraṇāntikāḥ skandhāsta evaupapatyaṃśikāḥ skandhāḥ । api tu māraṇāntikāśca skandhā nirudhyamānā aupapattyaṃśikāḥ skandhāśca prādurbhavanti । ato na śāśvatataḥ ॥ |
| SourcePageNumber | 127a |
| Tibetan | ཇི་ལྟར་རྟག་པར་མ་ཡིན་ནོ་ཞེ་ན། གང་གི་ཕྱིར་ཐ་མ་འཆི་བའི་ཕུང་པོ་རྣམས་ཀྱང་གཞན་ལ་སྐྱེ་བའི་ཆར་གཏོགས་པ་རྣམས་ཀྱང་གཞན་ཏེ། ཐ་མ་འཆི་བའི་ཕུང་པོ་གང་ཡིན་པ་དེ་ཉིད་སྐྱེ་བའི་ཆར་གཏོགས་པ་རྣམས་མ་ཡིན་གྱི། ཐ་མ་འཆི་བའི་ཕུང་པོ་རྣམས་ཀྱང་འགགས་ལ་སྐྱེ་བའི་ཆར་གཏོགས་པའི་ཕུང་པོ་རྣམས་ཀྱང་འབྱུང་བས་དེའི་ཕྱིར་རྟག་པར་མ་ཡིན་ནོ། ། |
| TibetanTsadra | ཇི་ལྟར་རྟག་པར་མ་ཡིན་ནོ་ཞེ་ན། གང་གི་ཕྱིར་ཐ་མ་འཆི་བའི་ཕུང་པོ་རྣམས་ཀྱང་གཞན་ལ་སྐྱེ་བའི་ཆར་གཏོགས་པ་རྣམས་ཀྱང་གཞན་ཏེ། ཐ་མ་འཆི་བའི་ཕུང་པོ་གང་ཡིན་པ་དེ་ཉིད་སྐྱེ་བའི་ཆར་གཏོགས་པ་རྣམས་མ་ཡིན་གྱི།883སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘ཐ་མ་འཆི་བའི་་་རྣམས་མ་ཡིན་གྱི།’ མེད། ཐ་མ་འཆི་བའི་ཕུང་པོ་རྣམས་ཀྱང་འགགས་ལ་སྐྱེ་བའི་ཆར་གཏོགས་པའི་ཕུང་པོ་རྣམས་ཀྱང་འབྱུང་བས་དེའི་ཕྱིར་རྟག་པར་མ་ཡིན་ནོ། ། |
| TranslationChapter | 12 |
| TranslationPageNumber | 219 |
| Wylie | ji ltar rtag par ma yin no zhe na/_gang gi phyir tha ma 'chi ba'i phung po rnams kyang gzhan la skye ba'i char gtogs pa rnams kyang gzhan te/_tha ma 'chi ba'i phung po gang yin pa de nyid skye ba'i char gtogs pa rnams ma yin gyi/_tha ma 'chi ba'i phung po rnams kyang 'gags la skye ba'i char gtogs pa'i phung po rnams kyang 'byung bas de'i phyir rtag par ma yin no/_/ |
| WylieTsadra | ji ltar rtag par ma yin no zhe na/_gang gi phyir tha ma 'chi ba'i phung po rnams kyang gzhan la skye ba'i char gtogs pa rnams kyang gzhan te/_tha ma 'chi ba'i phung po gang yin pa de nyid skye ba'i char gtogs pa rnams ma yin gyi/883snar thang dang pe cing: ‘tha ma 'chi ba'i rnams ma yin gyi/’ med/ tha ma 'chi ba'i phung po rnams kyang 'gags la skye ba'i char gtogs pa'i phung po rnams kyang 'byung bas de'i phyir rtag par ma yin no/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
