Translation Memory:016-Tsadra-SSC-Root/1056
016-Tsadra-SSC-Root/1056 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | For example, it's like visual consciousness, which arises from five causes. What are the five? With the eye, and form, and light, and space, and the attention generated from these as conditions, visual consciousness arises. In this case, the eye functions as the basis for visual consciousness. Form functions as the object. Light performs the function of illumination. Space performs the function of nonobstruction. The attention generated from these performs the function of being aware. When these conditions are absent, visual consciousness does not arise. When the internal sense of sight is complete, and in the same way, form, light, space, and the attention[p.219]The Training Anthology of Śāntideva |
|---|---|
| Sanskrit | तद्यथा पञ्चभिः कारणैश्चक्षुर्विज्ञानमुत्पद्यते। कतमैः पञ्चभिः? चक्षुश्च प्रतीत्य रूपं च आलोकं च आकाशं तज्जं च मनसिकारं प्रतीत्योत्पद्यते चक्षुर्विज्ञानम्। तत्र चक्षुर्विज्ञानस्य चक्षुराश्रयकृत्यं करोति। रूपमारम्बणकृत्यं करोति। आलोकोऽवभासकृत्यं करोति। आकाशमनावरणकृत्यं करोति। तज्जमनसिकारः समन्वाहारकृत्यं करोति। असत्स्वेषु प्रत्ययेषु चक्षुर्विज्ञानं नोत्पद्यते। यदा चक्षुराध्यात्मिकमायतनमविकलं भवति, एवं रूपालोकाकाशतज्जमनसिकाराश्च अविकला भवन्ति, ततः सर्वसमवायाच्चक्षुर्विज्ञानस्योत्पत्तिर्भवति। |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 1056 |
| SktTransliteration | tadyathā pañcabhiḥ kāraṇaiścakṣurvijñānamutpadyate । katamaiḥ pañcabhiḥ? cakṣuśca pratītya rūpaṃ ca ālokaṃ ca ākāśaṃ tajjaṃ ca manasikāraṃ pratītyotpadyate cakṣurvijñānam । tatra cakṣurvijñānasya cakṣurāśrayakṛtyaṃ karoti । rūpamārambaṇakṛtyaṃ karoti । āloko'vabhāsakṛtyaṃ karoti । ākāśamanāvaraṇakṛtyaṃ karoti । tajjamanasikāraḥ samanvāhārakṛtyaṃ karoti । asatsveṣu pratyayeṣu cakṣurvijñānaṃ notpadyate । yadā cakṣurādhyātmikamāyatanamavikalaṃ bhavati, evaṃ rūpālokākāśatajjamanasikārāśca avikalā bhavanti, tataḥ sarvasamavāyāccakṣurvijñānasyotpattirbhavati । |
| SourcePageNumber | 126a |
| Tibetan | འདི་ལྟ་སྟེ། མིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ནི་རྒྱུ་ལྔ་ལས་འབྱུང་སྟེ། ལྔ་གང་ཞེ་ན། མིག་ལ་བརྟེན་པ་དང་གཟུགས་དང་སྣང་བ་དང་ནམ་མཁའ་དང་དེ་བསྐྱེད་པའི་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་བརྟེན་ནས་མིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་འབྱུང་ངོ་། །དེ་ལ་མིག་ནི་མིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་རྟེན་གྱི་བྱ་བ་བྱེད་དོ། །གཟུགས་ནི་མིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དམིགས་པའི་བྱ་བ་བྱེད་ (111-126b) དོ། །སྣང་བ་ནི་མངོན་པའི་བྱ་བ་བྱེད་དོ། །ནམ་མཁའ་ནི་མི་སྒྲིབ་པའི་བྱ་བ་བྱེད་དོ། །དེ་བསྐྱེད་པའི་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་ནི་སེམས་པའི་བྱ་བ་བྱེད་དོ། །རྐྱེན་དེ་དག་མེད་ན་མིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་འབྱུང་བར་མི་འགྱུར་གྱི། ནམ་ནང་གི་སྐྱེ་མཆེད་མིག་མ་ཚང་བར་མ་གྱུར་ལ། དེ་བཞིན་དུ་གཟུགས་དང་སྣང་བ་དང་། ནམ་མཁའ་དང་དེ་སྐྱེད་པའི་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་དག་ཀྱང་མ་ཚང་བར་མ་གྱུར་ཏེ། ཐམས་ཅད་འདུས་པ་དེ་ལས་མིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། ། |
| TibetanTsadra | འདི་ལྟ་སྟེ། མིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ནི་རྒྱུ་ལྔ་ལས་འབྱུང་སྟེ། ལྔ་གང་ཞེ་ན། མིག་ལ་བརྟེན་པ་དང་གཟུགས་དང་སྣང་བ་དང་ནམ་མཁའ་དང་དེ་བསྐྱེད་པའི་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་ལ་ཡང་བརྟེན་ནས་མིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་འབྱུང་ངོ་། །དེ་ལ་མིག་ནི་མིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་རྟེན་གྱི་བྱ་བ་བྱེད་དོ། །གཟུགས་ནི་མིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དམིགས་པའི་བྱ་བ་བྱེད་(༡༢༦་བ)དོ། །སྣང་བ་ནི་མངོན་པའི་བྱ་བ་བྱེད་དོ། །ནམ་མཁའ་ནི་མི་སྒྲིབ་པའི་བྱ་བ་བྱེད་དོ། །དེ་བསྐྱེད་པའི་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་ནི་སེམས་པའི་བྱ་བ་བྱེད་དོ། །རྐྱེན་དེ་དག་མེད་ན་མིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་འབྱུང་བར་མི་འགྱུར་གྱི། ནམ་ནང་གི་སྐྱེ་མཆེད་མིག་མ་ཚང་བར་མ་གྱུར་ལ། དེ་བཞིན་དུ་གཟུགས་དང་སྣང་བ་དང་། ནམ་མཁའ་དང་དེ་སྐྱེད་པའི་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་དག་ཀྱང་མ་ཚང་བར་མ་གྱུར་ཏེ། ཐམས་ཅད་འདུས་པ་དེ་ལས་མིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། ། |
| TranslationChapter | 12 |
| TranslationPageNumber | 218 |
| Wylie | di lta ste/_mig gi rnam par shes pa ni rgyu lnga las 'byung ste/_lnga gang zhe na/_mig la brten pa dang gzugs dang snang ba dang nam mkha' dang de bskyed pa'i yid la byed pa brten nas mig gi rnam par shes pa 'byung ngo /_/de la mig ni mig gi rnam par shes pa'i rten gyi bya ba byed do/_/gzugs ni mig gi rnam par shes pa dmigs pa'i bya ba byed (111-126b) do/_/snang ba ni mngon pa'i bya ba byed do/_/nam mkha' ni mi sgrib pa'i bya ba byed do/_/de bskyed pa'i yid la byed pa ni sems pa'i bya ba byed do/_/rkyen de dag med na mig gi rnam par shes pa 'byung bar mi 'gyur gyi/_nam nang gi skye mched mig ma tshang bar ma gyur la/_de bzhin du gzugs dang snang ba dang /_nam mkha' dang de skyed pa'i yid la byed pa dag kyang ma tshang bar ma gyur te/_thams cad 'dus pa de las mig gi rnam par shes pa 'byung bar 'gyur ro/_/ |
| WylieTsadra | di lta ste/_mig gi rnam par shes pa ni rgyu lnga las 'byung ste/_lnga gang zhe na/_mig la brten pa dang gzugs dang snang ba dang nam mkha' dang de bskyed pa'i yid la byed pa la yang brten nas mig gi rnam par shes pa 'byung ngo /_/de la mig ni mig gi rnam par shes pa'i rten gyi bya ba byed do/_/gzugs ni mig gi rnam par shes pa dmigs pa'i bya ba byed (126 ba)do/_/snang ba ni mngon pa'i bya ba byed do/_/nam mkha' ni mi sgrib pa'i bya ba byed do/_/de bskyed pa'i yid la byed pa ni sems pa'i bya ba byed do/_/rkyen de dag med na mig gi rnam par shes pa 'byung bar mi 'gyur gyi/_nam nang gi skye mched mig ma tshang bar ma gyur la/_de bzhin du gzugs dang snang ba dang /_nam mkha' dang de skyed pa'i yid la byed pa dag kyang ma tshang bar ma gyur te/_thams cad 'dus pa de las mig gi rnam par shes pa 'byung bar 'gyur ro/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
