016-Tsadra-SSC-Root/104 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Moreover, Sāgaramati, someone might ask the bodhisattva to confer some benefit that is in accordance with the teachings. In this case, the bodhisattva should not lie; he should do what he has promised, even to the extent of giving away his own body. |
|---|---|
| QuoteSource | Sāgaramatiparipṛcchāsūtra (RKTSK 152) |
| Sanskrit | पुनरपरं सागरमते बोधिसत्त्वः केनचिदेवाधीष्टो भवति धर्मेष्वर्थकरणीयेषु। तत्र बोधिसत्त्वेन वाग्भाषिता भवति यावदात्मपरित्यागोऽपि बोधिसत्त्वेन कर्तव्यो भवेत्। तत्र न पुनः स सत्त्वो विसंवादयितव्य इति॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 104 |
| SktTransliteration | punaraparaṃ sāgaramate bodhisattvaḥ kenacidevādhīṣṭo bhavati dharmeṣvarthakaraṇīyeṣu । tatra bodhisattvena vāgbhāṣitā bhavati yāvadātmaparityāgo'pi bodhisattvena kartavyo bhavet । tatra na punaḥ sa sattvo visaṃvādayitavya iti ॥ |
| SourcePageNumber | 10a |
| Tibetan | བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོ་གཞན་ཡང་གང་ལ་ལ་ཞིག་གིས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གང་ལ་ཆོས་ཀྱི་དོན་བྱ་བར་གསོལ་བ་བཏབ་པ་དེ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཁོ་བོས་ཁྱོད་ཀྱིས་ཆོས་ཀྱི་དོན་འདི་ཡོངས་སུ་ཐོབ་པར་བྱའོ། །ཞེས་ཚིག་སྨྲས་པར་གྱུར་ན། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་དེ་ལ་ལུས་ནི་ཡོངས་སུ་གཏང་བར་བྱའི་སེམས་ཅན་སླུ་བར་ནི་མི་བྱའོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། |
| TibetanTsadra | བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོ་གཞན་ཡང་གང་74སྣར་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘གང་’ མེད།ལ་ལ་ཞིག་གིས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གང་ལ་ཆོས་ཀྱི་དོན་བྱ་བར་གསོལ་བ་བཏབ་པ་དེ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་75སྡེ་དགེ་དང་ཅོ་ནེ་༴ ‘དཔའ་’ཁོ་བོས་ཁྱོད་ཀྱིས་ཆོས་ཀྱི་དོན་འདི་ཡོངས་སུ་ཐོབ་པར་བྱའོ། །ཞེས་ཚིག་སྨྲས་པར་གྱུར་ན། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་དེ་ལ་ལུས་ནི་ཡོངས་སུ་གཏང་བར་བྱའི་སེམས་ཅན་སླུ་བར་ནི་མི་བྱའོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །76སྣར་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘གསུངས་ཏེ།’ |
| TranslationChapter | 1 |
| TranslationPageNumber | 15 |
| Wylie | blo gros rgya mtsho gzhan yang gang la la zhig gis/_byang chub sems dpa' gang la chos kyi don bya bar gsol ba btab pa de la byang chub sems dpa' kho bos khyod kyis chos kyi don 'di yongs su thob par bya'o/_/zhes tshig smras par gyur na/_byang chub sems dpas de la lus ni yongs su gtang bar bya'i sems can slu bar ni mi bya'o zhes gsungs so/_/ |
| WylieTsadra | blo gros rgya mtsho gzhan yang gang 74snar dang pe cing: ‘gang ’ med/la la zhig gis/_byang chub sems dpa' gang la chos kyi don bya bar gsol ba btab pa de la byang chub sems dpas 75sde dge dang co ne: ‘dpa' ’kho bos khyod kyis chos kyi don 'di yongs su thob par bya'o/_/zhes tshig smras par gyur na/_byang chub sems dpas de la lus ni yongs su gtang bar bya'i sems can slu bar ni mi bya'o/_/zhes gsungs so/_/76snar dang pe cing: ‘gsungs te/’ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
