Translation Memory:016-Tsadra-SSC-Root/1022
016-Tsadra-SSC-Root/1022 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Moreover, when the bodhisattva sees dead bodies discarded in the charnel-ground, dead for six days,xlviiiTib. adds "or dead for seven days." being eaten by crows, ospreys,xlixTib. omits "ospreys" and adds "mongooses." vultures, dogs, jackals, or various other species of animals, the bodhisattva brings up this very body in that context: {238} "This body has the same qualities, has the same nature, and is not excluded from that reality."... |
|---|---|
| QuoteSource | Aṣṭasāhasrikāprajñāpāramitā (RKTSK 12) |
| Sanskrit | पुनरपरं यदा मृतशरीराणि श्मशाने उत्सृष्टानि पश्यति, षडात्रमृतानि काकैर्वा खाद्यमानानि, कुररैर्वा गृघ्रैर्वा श्वभिर्वा शृगालैर्वा, ततोऽन्यैर्वा नानाविधैः पाणकजातैः खाद्यमानानि, स इममेव कायं तत्रोपसंहरतिअयमपि काय एवंधर्मा एवंस्वभावः, एतां धर्मतां न व्यतिवृत्त इति॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 1022 |
| SktTransliteration | punaraparaṃ yadā mṛtaśarīrāṇi śmaśāne utsṛṣṭāni paśyati, ṣaḍātramṛtāni kākairvā khādyamānāni, kurarairvā gṛghrairvā śvabhirvā śṛgālairvā, tato'nyairvā nānāvidhaiḥ pāṇakajātaiḥ khādyamānāni, sa imameva kāyaṃ tatropasaṃharatiayamapi kāya evaṃdharmā evaṃsvabhāvaḥ, etāṃ dharmatāṃ na vyativṛtta iti ॥ |
| SourcePageNumber | 119a |
| Tibetan | དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ། གཞན་ཡང་གང་གི་ཚེ་ཤི་བའི་རོ་དུར་ཁྲོད་དུ་བོར་བ། ཤི་ནས་ཞག་དྲུག་ལོན་པའམ། ཤི་ནས་ཞག་བདུན་ལོན་པའམ། བྱ་རོག་གིས་བཏོགས་པའམ། ནེའུ་ལེའམ། བྱ་རྒོད་དམ། ཁྱིའམ། ཅེ་སྤྱང་ངམ། དེ་ལས་གཞན་པ་སྲོག་ཆགས་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་ཟ་བ་མཐོང་ན་དེ་ (111-119b) ལུས་འདི་ཡང་དེ་ལྟ་བུའི་རང་བཞིན་ཅན། དེ་ལྟ་བུའི་ཆོས་ཅན་ནོ། །ཆོས་ཉིད་འདི་ལས་མ་འདས་པའོ་ཞེས་ལུས་འདི་ཡང་དེ་དང་སྦྱར་རོ། ། |
| TibetanTsadra | དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ། གཞན་ཡང་གང་གི་ཚེ་ཤི་བའི་རོ་དུར་ཁྲོད་དུ་བོར་བ། ཤི་ནས་ཞག་དྲུག་ལོན་པའམ། ཤི་ནས་ཞག་བདུན་ལོན་པའམ། བྱ་རོག་གིས་བཏོགས་པའམ། ནེའུ་ལེའམ། བྱ་རྒོད་དམ། ཁྱིའམ། ཅེ་སྤྱང་ངམ། དེ་ལས་གཞན་པ་སྲོག་ཆགས་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་ཟ་བ་མཐོང་ན་དེ་(༡༡༩་བ)ལུས་འདི་ཡང་དེ་ལྟ་བུའི་རང་བཞིན་ཅན། དེ་ལྟ་བུའི་ཆོས་ཅན་ནོ། །ཆོས་ཉིད་འདི་ལས་མ་འདས་པའོ་ཞེས་ལུས་འདི་ཡང་དེ་དང་སྦྱར་རོ། ། |
| TranslationChapter | 12 |
| TranslationPageNumber | 208 |
| Wylie | de bzhin du sbyar te/_gzhan yang gang gi tshe shi ba'i ro dur khrod du bor ba/_shi nas zhag drug lon pa'am/_shi nas zhag bdun lon pa'am/_bya rog gis btogs pa'am/_ne'u le'am/_bya rgod dam/_khyi'am/_ce spyang ngam/_de las gzhan pa srog chags rnam pa sna tshogs kyis za ba mthong na de (111-119b) lus 'di yang de lta bu'i rang bzhin can/_de lta bu'i chos can no/_/chos nyid 'di las ma 'das pa'o zhes lus 'di yang de dang sbyar ro/_/ |
| WylieTsadra | de bzhin du sbyar te/_gzhan yang gang gi tshe shi ba'i ro dur khrod du bor ba/_shi nas zhag drug lon pa'am/_shi nas zhag bdun lon pa'am/_bya rog gis btogs pa'am/_ne'u le'am/_bya rgod dam/_khyi'am/_ce spyang ngam/_de las gzhan pa srog chags rnam pa sna tshogs kyis za ba mthong na de (119 ba)lus 'di yang de lta bu'i rang bzhin can/_de lta bu'i chos can no/_/chos nyid 'di las ma 'das pa'o zhes lus 'di yang de dang sbyar ro/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
