Translation Memory:016-Tsadra-SSC-Root/1020
016-Tsadra-SSC-Root/1020 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | For example, Subhūti, suppose that a farmer’s bagxlivA conjectural translation. Skt. karṣakasya, Tib. chun pa’i rdzas. was full of various grains, such as rice, hill-rice, sesame seeds, husked rice, kidney-beans, beans, barley, wheat, lentils, and mustard-seeds, and a person with good eyes were to examine it and know, "This is rice, this is hill-rice, these are sesame seeds, this is husked rice, these are kidney beans, these are beans, these are barley, these are wheat, these are lentils, and these are mustard-seeds."9This passage has a close parallel in the Kāyagatāsati Sutta of the Pāli Canon. See Ñānamoli and Bodhi 1995, p. 951. In just the same way, a bodhisattva great being who is practicing the perfection of wisdom, examines this very body as it actually is, from the soles of the feet to the top of the head,xlvTib. literally "from the soles of the feet up to the meninges," rkang mthil yan chad klad rgyas man chad. bounded by the head-hairs, the skull, the nails, the body-hairs, and the skin, full of various types of impurity: "There are in this body head-hairs, body-hairs, nails, and so on up to: skull, meninges, the dirt of the eyes and the wax of the ears."... |
|---|---|
| QuoteSource | Aṣṭasāhasrikāprajñāpāramitā (RKTSK 12) |
| Sanskrit | तद्यथापि नाम सुभूते कर्षकस्य मूतोडी पूर्णा नानाधान्यानां शालीनां व्रीहीणां तिलानां तण्डुलानां मुद्गानां भाषाणां यवानां गोधूमानां मसूराणां सर्षपाणाम् , तानेतान् चक्षुष्मान् पुरुषः प्रत्यवेक्षमाणः एवं जातीयादयं शालिरयं व्रीहिरमी तिला अमी तण्डुला अमी मुद्रा अमी माषा अमी यवा अमी गोधूमा अमी मसूरा अमी सर्षपा इति॥ एवमेव बोधिसत्त्वो महासत्त्वः प्रज्ञापारमितायां चरन्निममेव कायमूर्द्धं पादतलादधः केशमस्तकनखरोमत्वक्रोमपर्यन्तं पूर्णं नानाप्रकारस्याशुचेर्यथाभूतं प्रत्यवेक्षते - सन्त्यस्मिन् काये केशा रोमाणि नखा यावन्मस्तकं मस्तकलुङ्गमक्षिगूथं कर्णगूथमिति॥ पे॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 1020 |
| SktTransliteration | tadyathāpi nāma subhūte karṣakasya mūtoḍī pūrṇā nānādhānyānāṃ śālīnāṃ vrīhīṇāṃ tilānāṃ taṇḍulānāṃ mudgānāṃ bhāṣāṇāṃ yavānāṃ godhūmānāṃ masūrāṇāṃ sarṣapāṇām , tānetān cakṣuṣmān puruṣaḥ pratyavekṣamāṇaḥ evaṃ jātīyādayaṃ śālirayaṃ vrīhiramī tilā amī taṇḍulā amī mudrā amī māṣā amī yavā amī godhūmā amī masūrā amī sarṣapā iti ॥ evameva bodhisattvo mahāsattvaḥ prajñāpāramitāyāṃ carannimameva kāyamūrddhaṃ pādatalādadhaḥ keśamastakanakharomatvakromaparyantaṃ pūrṇaṃ nānāprakārasyāśuceryathābhūtaṃ pratyavekṣate - santyasmin kāye keśā romāṇi nakhā yāvanmastakaṃ mastakaluṅgamakṣigūthaṃ karṇagūthamiti ॥ pe॥ |
| SourcePageNumber | 119a |
| Tibetan | རབ་འབྱོར་འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན། ཆུན་པའི་རྫས། འབྲས་སཱ་ལུ་དང་། འབྲུ་དང་། ཏིལ་དང་། འབྲས་དང་། མོན་སྲན་སྡེའུ་དང་། མོན་སྲན་གྲེའུ་དང་། ནས་དང་། གྲོ་དང་། སྲན་ཆུང་དང་། ཡུངས་ཀར་དང་། འབྲུ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་གང་བ་དེ་དག་ལ། སྐྱེས་བུ་མིག་དང་ལྡན་པས་བརྟགས་ན། འདི་ལྟར་འདི་དག་ནི་འབྲས་སཱ་ལུའོ། །འདི་དག་ནི་འབྲུའོ། །འདི་དག་ནི་ཏིལ་ལོ། །འདི་དག་ནི་འབྲས་སོ། །འདི་དག་ནི་མོན་སྲན་སྡེའུའོ། །འདི་དག་ནི་མོན་སྲན་གྲེའུའོ། །འདི་དག་ནི་ནས་སོ། །འདི་དག་ནི་གྲོའོ། །འདི་དག་ནི་སྲན་ཆུང་ངོ་། །འདི་དག་ནི་ཡུངས་ཀར་རོ་ཞེས་བྱ་བར་ཤེས་སོ། །རབ་འབྱོར་དེ་བཞིན་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཡང་། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པ་ན། ལུས་འདི་ལ་རྐང་མཐིལ་ཡན་ཆད་ཀླད་རྒྱས་མན་ཆད་སེན་མོ་དང་སྤུ་དང་པགས་པ་ལ་ཐུག་པ་མི་གཙང་བ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་གང་བ་སྟེ། ལུས་འདི་ལ་ཡོད་པ་ནི་སྐྲ་དང་། སྤུ་དང་ཀླད་པ་དང་ཀླད་རྒྱས་དང་མིག་གི་རྔུ་མ་དང་རྣ་སྤབས་ཀྱི་བར་དག་གོ་ཞེས་སྔ་མ་ལྟར་ཡང་དག་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་སོ་སོར་རྟོག་གོ། ། |
| TibetanTsadra | རབ་འབྱོར་འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན། ཆུན་པའི་རྫས།857སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘ཆུན་པའི་རྫང་།’ འབྲས་སཱ་ལུ་དང་། འབྲུ་དང་། ཏིལ་དང་། འབྲས་དང་། མོན་སྲན་སྡེའུ་དང་། མོན་སྲན་གྲེའུ་དང་། ནས་དང་། གྲོ་དང་། སྲན་ཆུང་དང་། ཡུངས་ཀར་དང་། འབྲུ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་གང་བ་དེ་དག་ལ། སྐྱེས་བུ་མིག་དང་ལྡན་པས་བརྟགས་ན། འདི་ལྟར་འདི་དག་ནི་འབྲས་སཱ་ལུའོ། །འདི་དག་ནི་འབྲུའོ། །འདི་དག་ནི་ཏིལ་ལོ། །འདི་དག་ནི་འབྲས་སོ། །འདི་དག་ནི་མོན་སྲན་སྡེའུའོ། །འདི་དག་ནི་མོན་སྲན་གྲེའུའོ། །འདི་དག་ནི་ནས་སོ། །འདི་དག་ནི་གྲོའོ། །འདི་དག་ནི་སྲན་ཆུང་ངོ་། །འདི་དག་ནི་ཡུངས་ཀར་རོ་ཞེས་བྱ་བར་ཤེས་སོ། །རབ་འབྱོར་དེ་བཞིན་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཡང་། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པ་ན། ལུས་འདི་ལ་རྐང་མཐིལ་ཡན་ཆད་ཀླད་རྒྱས་མན་ཆད་སེན་མོ་དང་སྤུ་དང་པགས་པ་ལ་ཐུག་པ་མི་གཙང་བ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་གང་བ་སྟེ། ལུས་འདི་ལ་ཡོད་པ་ནི་སྐྲ་དང་། སྤུ་དང་ཀླད་པ་དང་ཀླད་རྒྱས་དང་མིག་གི་རྔུ་མ་དང་རྣ་སྤབས་ཀྱི་བར་དག་གོ་ཞེས་སྔ་མ་ལྟར་ཡང་དག་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་སོ་སོར་རྟོག་གོ ། |
| TranslationChapter | 12 |
| TranslationPageNumber | 207 |
| Wylie | rab 'byor 'di lta ste dper na/_chun pa'i rdzas/_'bras sA lu dang /_'bru dang /_til dang /_'bras dang /_mon sran sde'u dang /_mon sran gre'u dang /_nas dang /_gro dang /_sran chung dang /_yungs kar dang /_'bru sna tshogs kyis gang ba de dag la/_skyes bu mig dang ldan pas brtags na/_'di ltar 'di dag ni 'bras sA lu'o/_/'di dag ni 'bru'o/_/'di dag ni til lo/_/'di dag ni 'bras so/_/'di dag ni mon sran sde'u'o/_/'di dag ni mon sran gre'u'o/_/'di dag ni nas so/_/'di dag ni gro'o/_/'di dag ni sran chung ngo /_/'di dag ni yungs kar ro zhes bya bar shes so/_/rab 'byor de bzhin du byang chub sems dpa' sems dpa' chen po yang /_shes rab kyi pha rol tu phyin pa la spyod pa na/_lus 'di la rkang mthil yan chad klad rgyas man chad sen mo dang spu dang pags pa la thug pa mi gtsang ba rnam pa sna tshogs kyis gang ba ste/_lus 'di la yod pa ni skra dang /_spu dang klad pa dang klad rgyas dang mig gi rngu ma dang rna spabs kyi bar dag go zhes snga ma ltar yang dag pa ji lta ba bzhin du so sor rtog go/_/ |
| WylieTsadra | rab 'byor 'di lta ste dper na/_chun pa'i rdzas/857snar thang dang pe cing: ‘chun pa'i rdzang /’ 'bras sA lu dang /_'bru dang /_til dang /_'bras dang /_mon sran sde'u dang /_mon sran gre'u dang /_nas dang /_gro dang /_sran chung dang /_yungs kar dang /_'bru sna tshogs kyis gang ba de dag la/_skyes bu mig dang ldan pas brtags na/_'di ltar 'di dag ni 'bras sA lu'o/_/'di dag ni 'bru'o/_/'di dag ni til lo/_/'di dag ni 'bras so/_/'di dag ni mon sran sde'u'o/_/'di dag ni mon sran gre'u'o/_/'di dag ni nas so/_/'di dag ni gro'o/_/'di dag ni sran chung ngo /_/'di dag ni yungs kar ro zhes bya bar shes so/_/rab 'byor de bzhin du byang chub sems dpa' sems dpa' chen po yang /_shes rab kyi pha rol tu phyin pa la spyod pa na/_lus 'di la rkang mthil yan chad klad rgyas man chad sen mo dang spu dang pags pa la thug pa mi gtsang ba rnam pa sna tshogs kyis gang ba ste/_lus 'di la yod pa ni skra dang /_spu dang klad pa dang klad rgyas dang mig gi rngu ma dang rna spabs kyi bar dag go zhes snga ma ltar yang dag pa ji lta ba bzhin du so sor rtog go_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
