016-Tsadra-SSC-Root/10 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | "Someone absorbed in meditation knows things Just as they are," said the Sage. When external movements stop, The mind does not move away from resting. |
|---|---|
| RootTextVerseNum | 9 |
| Sanskrit | समाहितो यथाभूतं प्रजानातीत्यवदन्मुनिः । शमाच्च न चलेच्चितं बाह्यचेष्टा निवर्तनात् ॥९॥ |
| SegmentFormat | Root |
| SegmentOrder | 10 |
| SktTransliteration | samāhito yathābhūtaṃ prajānātītyavadanmuniḥ । śamācca na caleccitaṃ bāhyaceṣṭā nivartanāt ॥ Śsk_9 ॥ |
| SourcePageNumber | lxxiv |
| TibetanTsadra | ༩.མཉམ་གཞག་ཡང་དག་ཇི་བཞིན་དུ། །ཤེས་པར་འགྱུར་ཞེས་ཐུབ་པས་གསུངས། ། ཕྱི་རོལ་གཡོ་བ་བཟློག་པ་ཡིས། །སེམས་ནི་ཞི་ལས་མི་གཡོ་ཞིང་། །10སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘མི་གཡོ་འགྱུར།’ |
| TranslationChapter | Root Verses |
| WylieTsadra | 9. mnyam gzhag yang dag ji bzhin du/_/shes par 'gyur zhes thub pas gsungs/_/ phyi rol g.yo ba bzlog pa yis/_/sems ni zhi las mi g.yo zhing /_/10snar thang dang pe cing: ‘mi g.yo 'gyur/’ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
