Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/984
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/984 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | It is also not reasonable to posit the chariot as the quality of the shape of its parts because (1) neither the shapes of the individual parts nor (2) the shape of the collection of its parts is at all [773] reasonable to be posited as a chariot. The first is not reasonable because, if a chariot were held to be the shape that is no different from its shape at the time before it was assembled, then there would not be the slightest difference between the shapes of the wheels and so on before and after assembly. Thereby, as there is no chariot before assembly, there would be no chariot after assembly, either. If the chariot had a different shape than its parts before assembly, then the existence of a new and different shape of the wheels and so on that did not exist before the assembly would have to be observed, but this is not the case. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 75 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 214 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.3.2.1.2.1 |
| SourceSegmentOrder | 984 |
| Tibetan | ཤིང་རྟ་དེ་རང་གི་ཡན་ལག་རྣམས་ཀྱི་དབྱིབས་ཁྱད་པར་བ་ཞིག་ལ་འཇོག་པའང་མི་འཐད་དེ། ཡན་ལག་སོ་སོ་བའི་དབྱིབས་དང་། ཡན་ལག་ཚོགས་པའི་དབྱིབས་གཉིས་ཀ་གང་ཡང་ཤིང་རྟར་འཇོག་པ་མི་འཐད་པའི་ཕྱིར། དང་པོ་མི་འཐད་དེ། སྔར་མ་བསྒྲིགས་པའི་དུས་ཀྱི་དབྱིབས་དང་ཁྱད་མེད་ཀྱི་དབྱིབས་ཤིང་རྟར་འཇོག་ན། སྔར་མ་བསྒྲིགས་པ་དང་ཕྱིས་བསྒྲིགས་པའི་འཕང་ལོ་སོགས་ཀྱི་དབྱིབས་ལ་མི་འདྲ་བའི་ཁྱད་པར་ཅུང་ཟད་ཀྱང་མེད་པས་སྔར་མ་བསྒྲིགས་པའི་དུས་ན་ཤིང་རྟ་མེད་པ་ལྟར། ཕྱིས་བསྒྲིགས་པ་ན་ཡང་ཤིང་རྟ་མེད་པར་འགྱུར་ལ། སྔར་མ་བསྒྲིགས་པའི་དུས་དང་མི་འདྲ་བའི་དབྱིབས་གཞན་ཤིང་རྟ་ཡིན་ན་མ་བསྒྲིགས་པའི་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་སོགས་ལ་མེད་པའི་དབྱིབས་གསར་བ་གཞན་བསྒྲིགས་པའི་དུས་ན་ཡོད་ན་དམིགས་དགོས་པ་ལས་མ་དམིགས་པའི་ཕྱིར། ། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Showing the Self to Be without Intrinsic Nature |
| TranslationPageNumber | 191 |
| Wylie | shing rta de rang gi yan lag rnams kyi dbyibs khyad par ba zhig la 'jog pa'ang mi 'thad de/_yan lag so so ba'i dbyibs dang /_yan lag tshogs pa'i dbyibs gnyis ka gang yang shing rtar 'jog pa mi 'thad pa'i phyir/_dang po mi 'thad de/_sngar ma bsgrigs pa'i dus kyi dbyibs dang khyad med kyi dbyibs shing rtar 'jog na/_sngar ma bsgrigs pa dang phyis bsgrigs pa'i 'phang lo sogs kyi dbyibs la mi 'dra ba'i khyad par cung zad kyang med pas sngar ma bsgrigs pa'i dus na shing rta med pa ltar/_phyis bsgrigs pa na yang shing rta med par 'gyur la/_sngar ma bsgrigs pa'i dus dang mi 'dra ba'i dbyibs gzhan shing rta yin na ma bsgrigs pa'i dus kyi 'khor lo sogs la med pa'i dbyibs gsar ba gzhan bsgrigs pa'i dus na yod na dmigs dgos pa las ma dmigs pa'i phyir/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
