Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/983
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/983 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | It does not make sense that a chariot intrinsically possesses its parts. This is because the two ways of possession—of what is essentially different or essentially the same, respectively like Upagupta possessing an ox and Upagupta possessing a form—are nothing other than relationships of identity and difference, and both of these have already been negated. Both the positions that the chariot intrinsically is supported by its parts and that the parts are intrinsically supported by the chariot are not reasonable because, if they were, then they would have to be intrinsically different and their essential difference has already been negated. It is also not reasonable for a chariot to be held to be the mere collection of its parts, like the wheels. If it were reasonable, then it would absurdly follow that the collection that is a pile of all the separate chariot parts—the wheels, axle, bolts, and so forth—would also be a chariot. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 75 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 213 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.3.2.1.2.1 |
| SourceSegmentOrder | 983 |
| Tibetan | ཤིང་རྟ་དེ་རང་གི་ཡན་ལག་དང་རང་བཞིན་གྱིས་ལྡན་པའང་མི་འཐད་དེ། ལྷས་བྱིན་བ་ལང་དང་ལྡན་པ་ལྟར་ངོ་བོ་ཐ་དད་དུ་གྲུབ་པ་དང་། ལྷས་བྱིན་གཟུགས་དང་ལྡན་པ་ལྟར་ངོ་བོ་གཅིག་ཏུ་གྲུབ་པའི་ལྡན་ཚུལ་གཉིས་ཀའང་གཅིག་ཐ་དད་ལས་མ་འདས་ལ་དེ་གཉིས་ཀའང་བཀག་ཟིན་པའི་ཕྱིར། ཤིང་རྟ་དེ་རང་གི་ཡན་ལག་རྣམས་ལ་ཕར་རང་བཞིན་གྱིས་བརྟེན་པ་དང་། ལན་ལག་རྣམས་ཤིང་རྟ་ལ་ཚུར་རང་བཞིན་གྱིས་བརྟེན་པའི་ཕྱོགས་གཉིས་ཀའང་མི་འཐད་དེ། འཐད་ན་རང་བཞིན་གྱིས་ཐ་དད་དུ་ཡོད་དགོས་པ་ལ་ངོ་བོ་ཐ་དད་པ་བཀག་[p.214]Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Showing the Self to Be without Intrinsic Nature |
| TranslationPageNumber | 191 |
| Wylie | shing rta de rang gi yan lag dang rang bzhin gyis ldan pa'ang mi 'thad de/_lhas byin ba lang dang ldan pa ltar ngo bo tha dad du grub pa dang /_lhas byin gzugs dang ldan pa ltar ngo bo gcig tu grub pa'i ldan tshul gnyis ka'ang gcig tha dad las ma 'das la de gnyis ka'ang bkag zin pa'i phyir/_shing rta de rang gi yan lag rnams la phar rang bzhin gyis brten pa dang /_lan lag rnams shing rta la tshur rang bzhin gyis brten pa'i phyogs gnyis ka'ang mi 'thad de/_'thad na rang bzhin gyis tha dad du yod dgos pa la ngo bo tha dad pa bkag [p.214]Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
