Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/982
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/982 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | The meanings of these are progressively established as follows: A chariot is not intrinsically the same as its parts—the axle, wheels, and so forth. This is because, if it were the same, there would be the problem that as the chariot is one, the parts would also be one; and alternatively, that as the parts are many, the chariot would also be many. A chariot is not intrinsically different from its parts because, if it were, then it would be essentially different. If things that are essentially different occur at the same time, then they are other, unrelated objects—like a horse and an ox. Thus, a chariot would have to be observed separately from its parts, but it is not.[p.191]The Profound Reality of Interdependence |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 75 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 213 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.3.2.1.2.1 |
| SourceSegmentOrder | 982 |
| Tibetan | དོན་དེ་དག་རིམ་པར་སྒྲུབ་པ་ལ། ཤིང་རྟ་དེ་རང་གི་ཡན་ལག་སྲོག་ཤིང་དང་འཁོར་ལོ་སོགས་དང་རང་བཞིན་གྱིས་གཅིག་མ་ཡིན་ཏེ། གཅིག་ཡིན་ན་ཤིང་རྟ་གཅིག་ཡིན་པ་བཞིན་དུ་ཡན་ལག་རྣམས་ཀྱང་གཅིག་ཏུ་འགྱུར་བའམ། ཡང་ན་ཡན་ལག་རྣམས་དུ་མ་ཡིན་པ་བཞིན་དུ་ཤིང་རྟ་ཡང་དུ་མར་འགྱུར་བའི་སྐྱོན་ཡོད་པའི་ཕྱིར། ཤིང་རྟ་དེ་རང་གི་ཡན་ལག་རྣམས་དང་རང་བཞིན་གྱིས་ཐ་དད་མ་ཡིན་ཏེ། ཡིན་ན་ངོ་བོ་ཐ་དད་དུ་འགྱུར་ཞིང་། ངོ་བོ་ཐ་དད་དུས་མཉམ་ཡིན་ན་རྟ་དང་བ་ལང་བཞིན་དུ་འབྲེལ་མེད་དོན་གཞན་དུ་འགྱུར་ལ། དེ་ལྟ་ན་ཤིང་རྟ་ཡང་རང་གི་ཡན་ལག་རྣམས་ལས་གཞན་དུ་དམིགས་དགོས་པ་ལས་མ་དམིགས་པའི་ཕྱིར། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Showing the Self to Be without Intrinsic Nature |
| TranslationPageNumber | 190 |
| Wylie | don de dag rim par sgrub pa la/_shing rta de rang gi yan lag srog shing dang 'khor lo sogs dang rang bzhin gyis gcig ma yin te/_gcig yin na shing rta gcig yin pa bzhin du yan lag rnams kyang gcig tu 'gyur ba'am/_yang na yan lag rnams du ma yin pa bzhin du shing rta yang du mar 'gyur ba'i skyon yod pa'i phyir/_shing rta de rang gi yan lag rnams dang rang bzhin gyis tha dad ma yin te/_yin na ngo bo tha dad du 'gyur zhing /_ngo bo tha dad dus mnyam yin na rta dang ba lang bzhin du 'brel med don gzhan du 'gyur la/_de lta na shing rta yang rang gi yan lag rnams las gzhan du dmigs dgos pa las ma dmigs pa'i phyir/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
