Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/985
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/985 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | The second alternative, that a chariot is held to be the shape of its collected parts, is not reasonable. This is because in realist systems it is not reasonable for its shape to substantially exist while a collection does not substantially exist. Also, realists claim that a chariot substantially exists because they assert it to substantially exist as the basis of designation for what nominally exists. In the Prāsaṅgika system, there is no claim to a basis for nominal existence in what substantially exists; rather, the shape of the collection of parts is the basis of designation (gdags gzhi) for a chariot, but is not its basis of characteristics (mtshan gzhi). |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 75 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 214 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.3.2.1.2.1 |
| SourceSegmentOrder | 985 |
| Tibetan | གཉིས་པ་ཡན་ལག་ཚོགས་པའི་དབྱིབས་ཤིང་རྟར་འཇོག་ན་མི་རིགས་ཏེ། དངོས་སྨྲ་བའི་ལུགས་ལ་ཚོགས་པ་རྫས་སུ་མ་གྲུབ་ན་དེའི་དབྱིབས་རྫས་སུ་གྲུབ་པ་མི་འཐད་ཅིང་། ཤིང་རྟ་ནི་རྫས་སུ་གྲུབ་པར་དེ་དག་གིས་ཁས་བླངས་ཏེ་བཏགས་ཡོད་རྣམས་ཀྱི་གདགས་གཞི་རྫས་ཡོད་དུ་འདོད་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཐལ་འགྱུར་བའི་ལུགས་ལ་བཏགས་ཡོད་ཀྱི་གདགས་གཞི་རྫས་ཡོད་དུ་མི་འདོད་ལ་ཡན་ལག་ཚོགས་པའི་[p.215]Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Showing the Self to Be without Intrinsic Nature |
| TranslationPageNumber | 191 |
| Wylie | gnyis pa yan lag tshogs pa'i dbyibs shing rtar 'jog na mi rigs te/_dngos smra ba'i lugs la tshogs pa rdzas su ma grub na de'i dbyibs rdzas su grub pa mi 'thad cing /_shing rta ni rdzas su grub par de dag gis khas blangs te btags yod rnams kyi gdags gzhi rdzas yod du 'dod pa'i phyir ro/_/thal 'gyur ba'i lugs la btags yod kyi gdags gzhi rdzas yod du mi 'dod la yan lag tshogs pa'i [p.215]Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
