Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/965
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/965 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | In this extremely joyous teaching It is said that by leaving home and becoming a monastic [771] There is a supreme result. This was taught by the Compassion One. While leaving home and becoming a monastic Does lead to the attainment of all results, When considering the lack of intrinsic nature in phenomena, There are no results and also nothing to attain. Yet the attainment of results is attained. Amazing! This reasoning is extremely well said By the compassionate Victorious One, the supreme person. It is awe-inspiring!361Inquiry of Upāli, 244b.[p.189]The Profound Reality of InterdependenceDuckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
|---|---|
| QuoteSource | Upāliparipṛcchā |
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 75 |
| SegmentFormat | Quote |
| SourcePageNumber | 210 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.3.2.1.1.3.B2.3 |
| SourceSegmentOrder | 965 |
| Tibetan | ཤིན་ཏུ་དགའ་བའི་བསྟན་པ་འདི་ལ་ནི། ། ཁྱིམ་པའི་རྟགས་སྤངས་རབ་ཏུ་བྱུང་གྱིས་ལ། །
འབྲས་བུ་ཡོད་པའི་མཆོག་ཏུ་འགྱུར་གྱིས་ཞེས། །
ཐུགས་རྗེ་ཅན་གྱིས་དེ་སྐད་བསྟན་པའང་མཛད། །
ཁྱིམ་པའི་རྟགས་སྤངས་རབ་ཏུ་བྱུང་གྱུར་ནས། །
འབྲས་བུ་ཐམས་ཅད་ཐོབ་པར་གྱུར་ཀྱང་ནི། །
ཆོས་ཀྱི་[p.211]Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Our Unique Way of Positing the Three Times |
| TranslationPageNumber | 188 |
| Wylie | shin tu dga' ba'i bstan pa 'di la ni/_/ khyim pa'i rtags spangs rab tu byung gyis la/_/
'bras bu yod pa'i mchog tu 'gyur gyis zhes/_/
thugs rje can gyis de skad bstan pa'ang mdzad/_/
khyim pa'i rtags spangs rab tu byung gyur nas/_/
'bras bu thams cad thob par gyur kyang ni/_/
chos kyi [p.211]Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
