Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/964
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/964 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | What follows dispels objections that the cultivation of compassion and the attainment of fruition are not reasonable without a self. When the intrinsic nature of phenomena is analyzed, there is no one who cultivates compassion and no one toward which to cultivate it. Nevertheless, the cultivation of compassion is reasonable conventionally. Likewise, a person who attains fruition, a fruition to be attained, and the attainment of the fruition by a person all lack intrinsic nature, yet they are reasonable merely conventionally. The Inquiry of Upāli states: |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 75 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 210 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.3.2.1.1.3.B2.3 |
| SourceSegmentOrder | 964 |
| Tibetan | ཞེས་སོགས་ཀྱི་སྐབས་བདག་མེད་ན་སྙིང་རྗེ་སྒོམ་པ་དང་འབྲས་བུ་ཐོབ་པ་མི་འཐད་པའི་རྩོད་པ་སྤོང་ཚུལ་ནི། ཆོས་རྣམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ལ་དཔྱད་ན་སྙིང་རྗེ་སྒོམ་མཁན་དང་གང་ལ་སྒོམ་པ་སོགས་མེད་ཀྱང་ཐ་སྙད་དུ་སྙིང་རྗེ་སྒོམ་པ་འཐད་ལ། དེ་བཞིན་དུ་འབྲས་བུ་ཐོབ་མཁན་གྱི་གང་ཟག་དང་ཐོབ་བྱའི་འབྲས་བུ་དང་གང་ཟག་དེས་འབྲས་བུ་དེ་འཐོབ་པ་རང་བཞིན་གྱིས་མེད་ཀྱང་ཐ་སྙད་ཙམ་དུ་དེ་དག་འཐད་པའི་ཚུལ། ཉེ་བར་འཁོར་གྱིས་ཞུས་པ་ལས། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Our Unique Way of Positing the Three Times |
| TranslationPageNumber | 188 |
| Wylie | zhes sogs kyi skabs bdag med na snying rje sgom pa dang 'bras bu thob pa mi 'thad pa'i rtsod pa spong tshul ni/_chos rnams kyi rang bzhin la dpyad na snying rje sgom mkhan dang gang la sgom pa sogs med kyang tha snyad du snying rje sgom pa 'thad la/_de bzhin du 'bras bu thob mkhan gyi gang zag dang thob bya'i 'bras bu dang gang zag des 'bras bu de 'thob pa rang bzhin gyis med kyang tha snyad tsam du de dag 'thad pa'i tshul/_nye bar 'khor gyis zhus pa las/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
