Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/966
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/966 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Our compassionate teacher taught the way that the result is attained conventionally but not ultimately. It says that great reverence arises for the Victorious One through being inspired by his trustworthy testimony. The scriptures cited here and above are for the purpose of our teacher’s followers to dispel doubts and gain confidence; they are not cited in order to refute other traditions. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 75 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 211 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.3.2.1.1.3.B2.3 |
| SourceSegmentOrder | 966 |
| Tibetan | ཞེས་ཐུགས་རྗེ་ཅན་གྱི་སྟོན་པས་ཐ་སྙད་དུ་འབྲས་བུ་ཐོབ་པ་ཡོད་པ་དང་དོན་དམ་པར་དེ་དག་མེད་ཚུལ་གསུངས་པའི་ཡིད་ཆེས་ཀྱི་ལུང་ལ་ངོ་མཚར་སྐྱེས་ནས་རྒྱལ་བ་ལ་གུས་པ་ཆེན་པོ་སྐྱེ་བར་གསུངས་སོ། །སྐབས་གོང་འོག་འདི་འདྲར་མདོའི་ལུང་འདྲེན་པ་ནི་སྟོན་པའི་རྗེས་འཇུག་རྣམས་ཀྱིས་དོགས་པ་སེལ་ཞིང་ངེས་ཤེས་སྐྱེ་བའི་ཕྱིར་ཡིན་གྱི་གཞན་སྡེ་འགོག་པའི་ཕྱིར་མིན་ནོ། ། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Our Unique Way of Positing the Three Times |
| TranslationPageNumber | 189 |
| Wylie | zhes thugs rje can gyi ston pas tha snyad du 'bras bu thob pa yod pa dang don dam par de dag med tshul gsungs pa'i yid ches kyi lung la ngo mtshar skyes nas rgyal ba la gus pa chen po skye bar gsungs so/_/skabs gong 'og 'di 'drar mdo'i lung 'dren pa ni ston pa'i rjes 'jug rnams kyis dogs pa sel zhing nges shes skye ba'i phyir yin gyi gzhan sde 'gog pa'i phyir min no/ / |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
