Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/951
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/951 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | In this Prāsaṅgika system that posits all causation merely nominally, without existing on its own, positing disintegration as an entity is completely reasonable. Even though the disintegration of a sprout, for instance, is posited as an entity, there is no such thing at all that is the entity that has disintegrated, or the entity that is of a similar type as it, posited through being sought out by reason in the basis of characteristics of the disintegrated entity. Rather, it is posited as an entity that merely nominally exists, in name only, arising based on the disintegration of a sprout. Therefore, positing disintegration as an entity also comes down to the fact that conventionally nothing is held to exist on its own. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 70 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 206 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.3.2.1.1.3.B2.2.3 |
| SourceSegmentOrder | 951 |
| Tibetan | རང་མཚན་གྱིས་མ་གྲུབ་པའི་མིང་ཙམ་གྱི་སྒོ་ནས་རྒྱུ་འབྲས་ཐམས་ཅད་འཇོག་པའི་ལུགས་འདི་ལ་ནི་ཞིག་པ་དངོས་པོར་འཇོག་པ་ཤིན་ཏུ་འཐད་དེ་མྱུ་གུ་ཞིག་པ་ལྟ་བུ་དངོས་པོར་འཇོག་པའང་ཞིག་རྒྱུའི་དངོས་པོ་དང་དེ་དང་རིགས་མཐུན་པའི་དངོས་པོ་གང་ཡང་མྱུ་གུ་ཞིག་པའི་མཚན་གཞིར་རིགས་པས་བཙལ་ནས་དེ་དངོས་པོར་འཇོག་པ་མ་ཡིན་གྱི་ཞིག་རྒྱུའི་དངོས་པོ་ལ་བརྟེན་ནས་སྐྱེས་པའི་མིང་རྐྱང་བཏགས་ཡོད་ཙམ་དེ་དངོས་པོར་འཇོག་པ་ཡིན་ནོ། །དེས་ན་ཞིག་པ་དངོས་པོར་འཇོག་པའང་ཐ་སྙད་དུ་རང་མཚན་མི་བཞེད་པ་ལ་ཐུག་གོ ། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Establishing the Entity of Disintegration through What Is Acknowledged in the World |
| TranslationPageNumber | 185 |
| Wylie | rang mtshan gyis ma grub pa'i ming tsam gyi sgo nas rgyu 'bras thams cad 'jog pa'i lugs 'di la ni zhig pa dngos por 'jog pa shin tu 'thad de myu gu zhig pa lta bu dngos por 'jog pa'ang zhig rgyu'i dngos po dang de dang rigs mthun pa'i dngos po gang yang myu gu zhig pa'i mtshan gzhir rigs pas btsal nas de dngos por 'jog pa ma yin gyi zhig rgyu'i dngos po la brten nas skyes pa'i ming rkyang btags yod tsam de dngos por 'jog pa yin no/_/des na zhig pa dngos por 'jog pa'ang tha snyad du rang mtshan mi bzhed pa la thug go/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
