Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/950
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/950 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | This way of understanding the past and future is not reasonable in the systems of the Sautrāntika, Mind-Only, and Svātantrika that maintain what exists on its own. In their systems, the meaning of the disintegration of a sprout turns away all features of a sprout, without acquiring any other entity (such as a pot) whatsoever. Thus, it is accepted to be a non-implicative negation so is not accepted to be an entity at all. This is due to the essential point that it must be posited based on a phenomenon’s designated object being sought out by reason. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 70 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 206 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.3.2.1.1.3.B2.2.3 |
| SourceSegmentOrder | 950 |
| Tibetan | འདས་མ་འོངས་ཀྱི་འཇོག་ཚུལ་འདི་ནི་རང་གི་མཚན་ཉིད་ཀྱིས་གྲུབ་པ་བཞེད་པའི་མདོ་སེམས་དང་རྒྱུད་པ་དག་གི་ལུགས་ལ་མི་འཐད་དེ། དེ་དག་གི་ལུགས་ལ་མྱུ་གུ་ཞིག་ཅེས་པའི་དོན་མྱུ་གུའི་ཆ་ཤས་ཀྱི་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་ནི་ལོག་ལ་དེ་ལས་གཞན་བུམ་པ་སོགས་ཀྱི་དངོས་པོ་གང་ཡང་མ་ཐོབ་པས་མེད་དགག་དེ་ཉིད་ལ་འདོད་པས་དེ་དངོས་པོ་གཏན་མིན་པར་འདོད་དོ། །དེ་ནི་ཆོས་དེའི་བཏགས་དོན་རིགས་པས་བཙལ་ནས་འཇོག་དགོས་པའི་གནད་ཀྱིས་ཡིན་ལ། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Establishing the Entity of Disintegration through What Is Acknowledged in the World |
| TranslationPageNumber | 185 |
| Wylie | das ma 'ongs kyi 'jog tshul 'di ni rang gi mtshan nyid kyis grub pa bzhed pa'i mdo sems dang rgyud pa dag gi lugs la mi 'thad de/_de dag gi lugs la myu gu zhig ces pa'i don myu gu'i cha shas kyi dngos po thams cad ni log la de las gzhan bum pa sogs kyi dngos po gang yang ma thob pas med dgag de nyid la 'dod pas de dngos po gtan min par 'dod do/_/de ni chos de'i btags don rigs pas btsal nas 'jog dgos pa'i gnad kyis yin la/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
