Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/949
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/949 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | The commentary on Reason in Sixty Verses states: “Since there is no water, I can’t have grain.”358Candrakīrti, Commentary on “Reason in Sixty Verses,” 16a. In the world it is acknowledged that something later is ruined through something prior not existing, such as, “Due to a lack of water, the plant’s yield was harmed” and “My son died due to a lack of food.” Moreover, water and food not being depleted must be accepted as causes for a good yield from plants and sustenance for a son. Likewise, it is reasonable to assert that the depletion of water and food are causes for the demise of their effects; there is no difference here. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 70 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 205 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.3.2.1.1.3.B2.2.3 |
| SourceSegmentOrder | 949 |
| Tibetan | རིགས་པ་དྲུག་ཅུ་པའི་འགྲེལ་པར། འདི་ལྟར་ཆུ་མེད་པས་ངའི་འབྲུ་མ་རུང་བར་གྱུར་[p.206]Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Establishing the Entity of Disintegration through What Is Acknowledged in the World |
| TranslationPageNumber | 185 |
| Wylie | rigs pa drug cu pa'i 'grel par/_'di ltar chu med pas nga'i 'bru ma rung bar gyur [p.206]Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
