Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/952

013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/952 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

English	Disintegration is a negation because it must be conceived through the explicit exclusion of an object of negation. Further, it is an implicative negation[p.186]The Profound Reality of Interdependence Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. because it implies an entity that is excluded; it is not a non-implicative negation that merely excludes what has disintegrated. The description of disintegration as an entity, and that it has a cause, is similar to the way it was shown that a sprout is an entity and that it has a cause; it need not be posited having sought out the designated object. Texts like Tsongkhapa’s great commentary on the Fundamental Verses of the Middle Way clearly show the way that disintegration is described as an entity in the Fundamental Verses of the Middle Way and Reason in Sixty Verses, and in Candrakīrti’s commentaries on these two texts.359See Tsongkhapa, Ocean of Reason, 187–191; English trans. in Garfield and Ngawang Samten, Ocean of Reasoning, 212–216.
RootTextChapterNum	9
RootTextVerseNum	70
SegmentFormat	Commentary
SourcePageNumber	206
SourceSabcheNumber	2.2.3.2.1.1.3.B2.2.3
SourceSegmentOrder	952
Tibetan	ཞིག་པ་ནི་དངོས་སུ་དགག་བྱ་བཅད་ནས་རྟོག་དགོས་པས་དགག་པ་ཡིན་ལ། དེའང་ཞིག་རྒྱུ་དེ་བཅད་ཙམ་གྱི་མེད་དགག་མིན་གྱིས་དེ་བཅད་པའི་དངོས་པོ་ཞིག་འཕངས་པའི་ཕྱིར་མ་ཡིན་དགག་ཡིན་ནོ། །[p.207]Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me Mi nyag kun bzang bsod nams (མི་ཉག་ཀུན་བཟང་བསོད་ནམས་). spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me [སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ།]. [Lamp that Thoroughly Illuminates the Suchness of Profound Dependent Origination: An Overview of the Divisions of the Wisdom Chapter of Entering into the Conduct [of the Bodhisattva]]. Tengyur.ཞིག་པ་དངོས་པོར་བཞག་པ་དང་དེ་ལ་རྒྱུ་ཡོད་པར་བཤད་པ་ནི་མྱུ་གུ་དངོས་པོར་བཞག་པ་དང་དེ་ལ་རྒྱུ་ཡོད་པར་བསྟན་པ་དང་འདྲ་བས་བཏགས་དོན་བཙལ་ནས་འཇོག་མི་དགོས་སོ། །ཞིག་པ་དངོས་པོ་ཡིན་པར་རྩ་ཤེས་དང་རིག་པ་དྲུག་ཅུ་པར་གསུངས་ཤིང་ཟླ་བའི་ཞབས་ཀྱིས་ཀྱང་དེ་གཉིས་ཀྱི་འགྲེལ་པ་སོགས་ལས་ཞིབ་པར་བཤད་པ་ལྟར་རྩ་ཤེས་ཊིཀ་ཆེན་སོགས་ལས་གསལ་བར་སྣང་ངོ༌། །
TranslationChapter	9
TranslationChapterSubsection	Establishing the Entity of Disintegration through What Is Acknowledged in the World
TranslationPageNumber	185
Wylie	zhig pa ni dngos su dgag bya bcad nas rtog dgos pas dgag pa yin la/_de'ang zhig rgyu de bcad tsam gyi med dgag min gyis de bcad pa'i dngos po zhig 'phangs pa'i phyir ma yin dgag yin no/_/ [p.207]Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me Mi nyag kun bzang bsod nams (མི་ཉག་ཀུན་བཟང་བསོད་ནམས་). spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me [སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ།]. [Lamp that Thoroughly Illuminates the Suchness of Profound Dependent Origination: An Overview of the Divisions of the Wisdom Chapter of Entering into the Conduct [of the Bodhisattva]]. Tengyur.zhig pa dngos por bzhag pa dang de la rgyu yod par bshad pa ni myu gu dngos por bzhag pa dang de la rgyu yod par bstan pa dang 'dra bas btags don btsal nas 'jog mi dgos so/_/zhig pa dngos po yin par rtsa shes dang rig pa drug cu par gsungs shing zla ba'i zhabs kyis kyang de gnyis kyi 'grel pa sogs las zhib par bshad pa ltar rtsa shes Tika chen sogs las gsal bar snang ngo*/_/
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Kunzang Sönam 1823 - 1905
DuplicateRootTranslation	false
RootTextWikiPage	Bodhicaryāvatāra
ShortTitle	Duckworth 2019
SourceAuthor	People/Mi nyag kun bzang bsod nams
SourceCitation	Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me.
SourceTitleTibetan	སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ།
SourceTitleWylie	spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me
SourceVersionLabel	Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905)
SourceWikiPage	Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me
TranslationCitation	Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019.
TranslationPublishedYear	2019
TranslationWikiPage	Books/The Profound Reality of Interdependence
Translator	People/Duckworth, D.
TransMemCreator	Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi
TransMemDate	10 September 2025
TransMemID	013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9
TransMemNum	013
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Commentary