Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/915
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/915 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Alternatively, some Vaibhāṣikas assert “the non-perishing” (chud mi za ba), which is like a promissory note (bu lon gyi dpang rgya). Other Vaibhāṣikas assert the “acquisition” (thob pa) of an action. These two are posited as that which elicits the maturation of an action. These two are each held to substantially exist as non-associated formations (ldan min ’dus byed) that are separate from the action. These, along with the uninterrupted continuity of predispositions or potencies for action that elicit maturation within the basic consciousness, are our Buddhist traditions’ assertions of the way something with the power to produce a later effect elicits maturation. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 70 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 200 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.3.2.1.1.3.B2.1 |
| SourceSegmentOrder | 915 |
| Tibetan | ཡང་བྱེ་སྨྲ་ཁ་ཅིག་གིས་བུ་ལོན་གྱི་དཔང་རྒྱུ་དང་འདྲ་བའི་ཆུད་མི་ཟ་བ་ཞེས་པ་དེ་དང་། བྱེ་སྨྲ་ཁ་ཅིག་གིས་ལས་ཀྱི་ཐོབ་པ་ཞེས་པ་ཞིག་སྟེ། དེ་གཉིས་ལས་ཀྱི་རྣམ་སྨིན་འབྱིན་བྱེད་དུ་འཇོག་ལ། དེ་གཉིས་ནི་ལས་དོན་གཞན་པའི་ལྡན་མིན་འདུ་བྱེད་རྫས་གྲུབ་རེ་ཡིན་པར་འདོད་དོ། །དེ་ལྟར་ཀུན་གཞི་སོགས་ཀྱི་སྟེང་གི་ལས་ཀྱི་བག་ཆགས་སམ་ནུས་པ་དང་རྣམ་སྨིན་འབྱིན་བྱེད་དེ་བར་མ་ཆད་དུ་བརྒྱུད་དེ་ཕྱིས་འབྲས་བུ་འབྱིན་པའི་ནུས་པ་མཐུ་ཅན་དུ་གྱུར་པ་དེས་རྣམ་སྨིན་འབྱིན་པར་རང་སྡེ་དེ་རྣམས་འདོད་དོ། ། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Showing Why a Causal Relationship Makes Sense |
| TranslationPageNumber | 180 |
| Wylie | yang bye smra kha cig gis bu lon gyi dpang rgyu dang 'dra ba'i chud mi za ba zhes pa de dang /_bye smra kha cig gis las kyi thob pa zhes pa zhig ste/_de gnyis las kyi rnam smin 'byin byed du 'jog la/_de gnyis ni las don gzhan pa'i ldan min 'du byed rdzas grub re yin par 'dod do/_/de ltar kun gzhi sogs kyi steng gi las kyi bag chags sam nus pa dang rnam smin 'byin byed de bar ma chad du brgyud de phyis 'bras bu 'byin pa'i nus pa mthu can du gyur pa des rnam smin 'byin par rang sde de rnams 'dod do/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
