Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/894
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/894 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Moreover, both of us have to accept that the one that performs an action and the one that reaps the effect are distinct; the performer of an action does not exist when the matured result is experienced; and the experiencer of the result does not exist when an action is performed because this is established by reason. If you do not accept this then you contradict reason; if you do accept this then it follows that the self is annihilated. Other problems follow from this claim but there is no point to debate this here. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 70 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 196 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.3.2.1.1.3.B2.1 |
| SourceSegmentOrder | 894 |
| Tibetan | དེས་ན་ཁྱོད་ཀྱིས་བདག་རྟག་པར་ཁས་བླངས་ནས། ཡང་བྱ་བྱེད་འགྲོ་འོང་སོགས་བྱེད་པར་སྨྲ་བ་ནི་རང་ཚིག་འགལ་བའོ། །དེར་མ་ཟད་བྱེད་པ་པོ་དང་སྤྱོད་པ་པོ་ཐ་དད་ཡིན་པ་དང་། རྣམ་སྨིན་མྱོང་དུས་སུ་བྱེད་པ་པོ་མེད་པ་དང་། ལས་བྱེད་པའི་དུས་སུ་མྱོང་བ་པོ་མེད་པ་ནི་རིགས་པས་གྲུབ་པས་འུ་ཅག་གཉིས་ཀས་འདོད་དགོས་ཏེ། དེ་ལྟར་མི་འདོད་ན་རིགས་པ་དང་འགལ་ལ། འདོད་ན་བདག་ཆད་པར་ཐལ་བ་སོགས་ཀྱི་སྐྱོན་བརྗོད་ནས་འདིར་བརྩད་པ་དོན་མེད་དོ། ། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Showing Why a Causal Relationship Makes Sense |
| TranslationPageNumber | 177 |
| Wylie | des na khyod kyis bdag rtag par khas blangs nas/_yang bya byed 'gro 'ong sogs byed par smra ba ni rang tshig 'gal ba'o/_/der ma zad byed pa po dang spyod pa po tha dad yin pa dang /_rnam smin myong dus su byed pa po med pa dang /_las byed pa'i dus su myong ba po med pa ni rigs pas grub pas 'u cag gnyis kas 'dod dgos te/_de ltar mi 'dod na rigs pa dang 'gal la/_'dod na bdag chad par thal ba sogs kyi skyon brjod nas 'dir brtsad pa don med do/ / |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
