Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/893
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/893 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | This is our reply: If there is a problem for karmic causality not being reasonable because we do not assert a permanent self, then there is a similar problem in your assertion of a permanent self. This is because it is not possible for something that is permanent to be involved in activities like performing actions and experiencing results, or coming and going at all—such as coming here from the past and going there in the future. The previous explanation refutes the permanent self that you impute, and later I will explain the arguments that undermine the possibility of something permanent performing an action. Therefore, your claim to a permanent self, and your words that it is that which performs actions, comes and goes, etc., contradict themselves. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 70 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 196 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.3.2.1.1.3.B2.1 |
| SourceSegmentOrder | 893 |
| Tibetan | དེའི་ལན་ནི། ཁོ་བོ་ཅག་གིས་བདག་རྟག་པར་མི་འདོད་པ་ལས་འབྲས་མི་འཐད་པའི་སྐྱོན་འབྱུང་ན། ཁྱོད་ཀྱིས་རྟག་བདག་འདོད་པ་ལའང་མཚུངས་ཏེ། རྟག་པ་ཡིན་ན་ལས་བྱེད་པ་དང་། འབྲས་བུ་མྱོང་བ་སོགས་ཀྱི་བྱ་བྱེད་དང་། སྔ་མ་ནས་འདིར་འོངས་པ་དང་འདི་ནས་ཕྱི་མར་འགྲོ་བ་སོགས་ཀྱི་འགྲོ་འོང་གང་ཡང་མི་རུང་བའི་ཕྱིར་ཏེ། གོང་དུ་ཁྱེད་ཅག་གིས་བཏགས་པའི་རྟག་བདག་འགོག་པའི་སྐབས་སུ་བཤད་པ་རྣམས་དང་། རྟག་པ་ལ་བྱ་བྱེད་མི་རུང་ཚུལ་འོག་ཏུའང་འཆད་པའི་རིགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་གནོད་པའི་ཕྱིར། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Showing Why a Causal Relationship Makes Sense |
| TranslationPageNumber | 177 |
| Wylie | de'i lan ni/_kho bo cag gis bdag rtag par mi 'dod pa las 'bras mi 'thad pa'i skyon 'byung na/_khyod kyis rtag bdag 'dod pa la'ang mtshungs te/_rtag pa yin na las byed pa dang /_'bras bu myong ba sogs kyi bya byed dang /_snga ma nas 'dir 'ongs pa dang 'di nas phyi mar 'gro ba sogs kyi 'gro 'ong gang yang mi rung ba'i phyir te/_gong du khyed cag gis btags pa'i rtag bdag 'gog pa'i skabs su bshad pa rnams dang /_rtag pa la bya byed mi rung tshul 'og tu'ang 'chad pa'i rigs pa rnams kyis gnod pa'i phyir/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
