Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/892
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/892 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | If a virtuous or evil action remains until it produces its matured effect, then it would be permanent. Yet if the action disintegrates in the second instant of its existence, then how is it reasonable for the effect to arise if the cause had ceased long ago? It does not make sense. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 70 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 196 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.3.2.1.1.3.B2.1 |
| SourceSegmentOrder | 892 |
| Tibetan | ཞེས་རྩ་ཤེས་ལས་ཕྱོགས་སྔའི་འདོད་པ་བཀོད་པ་ལྟར་དགེ་སྡིག་གི་ལས་ཀྱང་རང་འབྲས་རྣམ་སྨིན་འབྱིན་པའི་བར་དུ་གནས་ན་རྟག་པར་འགྱུར་ལ། ལས་དེ་རང་གྲུབ་དུས་ཀྱི་སྐད་ཅིག་གཉིས་པར་ཞིག་ན། ལས་འགགས་ནས་རིང་དུ་ལོན་པ་ན་འབྲས་བུ་འབྱུང་བའང་ཇི་ལྟར་འཐད་དེ་མི་འཐད་པའི་ཕྱིར། ཞེས་ཟེར་རོ། ། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Showing Why a Causal Relationship Makes Sense |
| TranslationPageNumber | 177 |
| Wylie | zhes rtsa shes las phyogs snga'i 'dod pa bkod pa ltar dge sdig gi las kyang rang 'bras rnam smin 'byin pa'i bar du gnas na rtag par 'gyur la/_las de rang grub dus kyi skad cig gnyis par zhig na/_las 'gags nas ring du lon pa na 'bras bu 'byung ba'ang ji ltar 'thad de mi 'thad pa'i phyir/_zhes zer ro/ / |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
