Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/89
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/89 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | It states many good qualities of faith. Furthermore, through citing the Tenfold Qualities (Daśadharmaka), the Vast Display (Lalitavistara), and the Lion’s Inquiry (Siṃhaparipṛcchā), it establishes the importance of faith in general, and specifically, of faith in the Mahāyāna. Then it says, “Make the mind stable in awakening as well,”34Śāntideva, Anthology of Training Verses, v. 2d (D. 3939), 1b; English trans. in Goodman, Training Anthology of Śāntideva, lxxiii. explaining progressively from the cultivation of the spirit of awakening. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 1 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 19 |
| SourceSabcheNumber | 2.1 |
| SourceSegmentOrder | 89 |
| Tibetan | ཞེས་སོགས་དད་པའི་ཡོན་ཏན་མང་དུ་གསུངས་ཤིང་། གཞན་ཡང་ཆོས་བཅུ་པ། རྒྱ་ཆེར་རོལ་པ། སེང་གེས་ཞུས་པའི་མདོ་རྣམས་དྲངས་ནས་སྤྱིར་དད་པ་དང་ཁྱད་པར་ཐེག་ཆེན་ལ་དད་པ་གལ་ཆེ་བར་བསྒྲུབས་ནས། དེ་མ་ཐག་ཏུ། བྱང་ཆུབ་ལ་ཡང་བློ་བརྟན་བྱ། །ཞེས་སེམས་བསྐྱེད་ནས་བཟུང་རིམ་པར་འཆད་དོ། ། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Brief Description |
| TranslationPageNumber | 39 |
| Wylie | zhes sogs dad pa'i yon tan mang du gsungs shing /_gzhan yang chos bcu pa/_rgya cher rol pa/_seng ges zhus pa'i mdo rnams drangs nas spyir dad pa dang khyad par theg chen la dad pa gal che bar bsgrubs nas/_de ma thag tu/_byang chub la yang blo brtan bya/_/zhes sems bskyed nas bzung rim par 'chad do/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
