Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/88
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/88 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | With faith in the Victorious Ones and the Victorious Ones’ teaching, One will have faith in the activities of the buddha’s heirs. Thereby, one will have faith in unexcelled awakening And give birth to the spirit of awakening of great beings. Faith is a prerequisite; like a mother, it is generative. It guards all good qualities [657] and develops them. It dispels doubts and frees from the rivers; Faith is what illustrates the city of goodness and happiness. Faith lacks impurity; give rise to faith in mind. It delivers from pride and is the root of reverence. Faith is wealth, a treasure, and supreme legs; Like hands, it gathers the roots of virtue.33Jewel Lamp, 492b; Śāntideva, Anthology of Training (Śikṣāsamuccaya, D. 3940), 3b–4a; English trans. in Goodman, Training Anthology of Śāntideva, 3. |
|---|---|
| QuoteSource | |
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 1 |
| SegmentFormat | Quote |
| SourcePageNumber | 18 |
| SourceSabcheNumber | 2.1 |
| SourceSegmentOrder | 88 |
| Tibetan | རྒྱལ་དང་རྒྱལ་བའི་ཆོས་ལ་དད་གྱུར་ཅིང་། ། སངས་རྒྱས་སྲས་ཀྱི་སྤྱོད་ལ་དད་བྱེད་པས། །
བྱང་ཆུབ་བླ་ན་མེད་ལ་དད་གྱུར་ནས། །
སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་སེམས་སྐྱེའོ། །
དད་པ་སྔོན་འགྲོ་མ་ལྟར་སྐྱེད་པ་སྟེ། །
ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་སྲུང་ཞིང་འཕེལ་བར་བྱེད། །
དོགས་པ་སེལ་ཞིང་ཆུ་བོ་རྣམས་ལས་སྒྲོལ། །
དད་པ་བདེ་ལེགས་[p.19]Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Brief Description |
| TranslationPageNumber | 39 |
| Wylie | rgyal dang rgyal ba'i chos la dad gyur cing /_/ sangs rgyas sras kyi spyod la dad byed pas/_/
byang chub bla na med la dad gyur nas/_/
skyes bu chen po rnams kyi sems skye'o/_/
dad pa sngon 'gro ma ltar skyed pa ste/_/
yon tan thams cad srung zhing 'phel bar byed/_/
dogs pa sel zhing chu bo rnams las sgrol/_/
dad pa bde legs [p.19]Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
