Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/881
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/881 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | The third category is action, of which there are five: lifting, dropping, extending, retracting, and traversing. The fourth category is universal, which is a substance that is appealed to in language and cognition for a common property that it encompasses. For instance, “existence” is a distinct universal; “cow” and “tree” are limited universals. It is held that there is no second higher universal of universals. The fifth category is particularity, which is a phenomenon’s supporting characteristic by which it is understood to be distinct from other phenomena. It is that by which, for instance, the difference between white and black is understood. The sixth category is inherence. This is the property of relationship that is a separate substance from the supported and support. It is the means by which something like a supported quality and its supporting substance are understood, such that it is observed that “this exists there.” |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 67 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 193 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.3.2.1.1.3.B1 |
| SourceSegmentOrder | 881 |
| Tibetan | གསུམ་པ་ལས་ནི། འདེགས་པ། འཇོག་པ། བརྐྱང་བ། བསྐུམ་པ། འགྲོ་བ་སྟེ་ལྔའོ། །བཞི་པ་སྤྱི་ནི། རང་ཉིད་གང་ལ་རྗེས་སུ་འགྲོ་བའི་ཆོས་དེ་ལ་སྒྲ་བློ་ཐུན་མོང་དུ་འཇུག་བྱེད་ཀྱི་རྫས་ཤིག་ཡིན་ལ། ཡོད་པ་ཉིད་ལྟ་བུ་ཁྱུད་པའི་སྤྱི་དང་། བ་ལང་དང་ཤིང་ཉིད་ལྟ་བུ་ཉི་ཚེ་བའི་སྤྱིའོ། །སྤྱི་ལ་སྤྱི་གཉིས་པ་རྗེས་སུ་མི་འགྲོ་བར་འདོད། ལྔ་པ་བྱེ་བྲག་ནི། ཆོས་གང་གིས་རང་གི་རྟེན་དེ་གཞན་ལས་ཁྱད་པར་དུ་གོ་བྱེད་[p.194]Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Assertions of the Nyāya-Vaiśeṣika |
| TranslationPageNumber | 175 |
| Wylie | gsum pa las ni/_'degs pa/_'jog pa/_brkyang ba/_bskum pa/_'gro ba ste lnga'o/_/bzhi pa spyi ni/_rang nyid gang la rjes su 'gro ba'i chos de la sgra blo thun mong du 'jug byed kyi rdzas shig yin la/_yod pa nyid lta bu khyud pa'i spyi dang /_ba lang dang shing nyid lta bu nyi tshe ba'i spyi'o/_/spyi la spyi gnyis pa rjes su mi 'gro bar 'dod/_lnga pa bye brag ni/_chos gang gis rang gi rten de gzhan las khyad par du go byed [p.194]Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
