Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/882
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/882 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | [761] Thus, there are two aspects within the qualities of the six categories, what is permanent and what is impermanent. Action is exclusively impermanent; the others are permanent. This system’s path of liberation is through bathing, initiations, fasting, celibacy, sacrifices, and so on. These virtues are held to bring about liberation from existence; the opposite of these are vices, the causes of existence. At some point, through meditating on yoga in accord with a teacher’s essential instructions, one comes to know things like the faculties and self differently. Then one comes to see reality and understand the nature of the six categories. At that point, one does not accumulate virtue or vice; one does not accumulate new karma, and old karma becomes exhausted. Thereby, one becomes free from the former qualities of the self, such as the body, faculties, and cognition, and does not take on a new body of faculties and so on. Like a fire that has consumed its kindling, the entirety of birth is severed and only the self remains; this is held to be liberation. It is said that there is no beginning to cyclic existence, but that there is an end. There are some slight differences within the philosophical systems of the Nyāya and Vaiśeṣika as subschools, but I have explained them in common because their general structure is similar.[p.176]The Profound Reality of Interdependence |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 67 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 194 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.3.2.1.1.3.B1 |
| SourceSegmentOrder | 882 |
| Tibetan | དེ་ལྟར་ཚིག་དོན་དྲུག་གི་ཡོན་ཏན་ལ་རྟག་མི་རྟག་གི་ཆ་གཉིས་དང་། ལས་ནི་མི་རྟག་པ་ཁོ་ན་དང་། །གཞན་ནི་རྟག་པར་འདོད་དོ། །ལུགས་འདིའི་ཐར་ལམ་ནི། ཁྲུས། དབང་བསྐུར། སྨྱུང་གནས། ཚངས་སྤྱོད། མཆོད་སྦྱིན་སོགས་ཡིན་ལ། དེ་དག་ནི་ཆོས་ཏེ་སྲིད་པ་ལས་གྲོལ་བྱེད་དང་། དེ་དག་ལས་ལྡོག་པ་ཆོས་མིན་ཏེ་སྲིད་པའི་རྒྱུར་འདོད། ནམ་ཞིག་བླ་མའི་མན་ངག་ལྟར་རྣལ་འབྱོར་བསྒོམས་ཏེ་བདག་དབང་སོགས་རྣམས་ལས་གཞན་དུ་ཤེས་ནས་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་མཐོང་ཞིང་ཚིག་དོན་དྲུག་གི་རང་བཞིན་ཁོང་དུ་ཆུད་པ་ན། །ཆོས་དང་ཆོས་མིན་གང་ཡང་མི་གསོག་ཅིང་། ལས་གསར་བ་མ་བསགས་ཤིང་རྙིང་པ་ཟད་པས། སྔར་བླངས་པའི་བདག་གི་ཡོན་ཏན་ལུས་དབང་བློ་སོགས་དང་བྲལ། གསར་བའི་ལུས་དབང་སོགས་མ་བླངས་པས་བུད་ཤིང་ཟད་པའི་མེ་ལྟར་སྐྱེ་རྒྱུན་ཆད་དེ་བདག་འབའ་ཞིག་ཏུ་གནས་པ་དེ་ཐར་པ་ཡིན་པར་འདོད། འཁོར་བ་ལ་ཐོག་མ་མེད་ཀྱང་ཐ་མ་ཡོད་ཅེས་ཟེར་རོ། །བྱེ་རིག་གཉིས་ཀྱི་གྲུབ་མཐའ་ལ་ནང་གསེས་ཀྱི་ཁྱད་པར་ཅུང་ཟད་རེ་ཡོད་ཀྱང་སྤྱི་ཁོག་འདྲ་བས་དེ་ལྟར་ཐུན་མོང་དུ་བཤད་དོ། ། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Assertions of the Nyāya-Vaiśeṣika |
| TranslationPageNumber | 175 |
| Wylie | de ltar tshig don drug gi yon tan la rtag mi rtag gi cha gnyis dang /_las ni mi rtag pa kho na dang /_/gzhan ni rtag par 'dod do/_/lugs 'di'i thar lam ni/_khrus/_dbang bskur/_smyung gnas/_tshangs spyod/_mchod sbyin sogs yin la/_de dag ni chos te srid pa las grol byed dang /_de dag las ldog pa chos min te srid pa'i rgyur 'dod/_nam zhig bla ma'i man ngag ltar rnal 'byor bsgoms te bdag dbang sogs rnams las gzhan du shes nas de kho na nyid mthong zhing tshig don drug gi rang bzhin khong du chud pa na/_/chos dang chos min gang yang mi gsog cing /_las gsar ba ma bsags shing rnying pa zad pas/_sngar blangs pa'i bdag gi yon tan lus dbang blo sogs dang bral/_gsar ba'i lus dbang sogs ma blangs pas bud shing zad pa'i me ltar skye rgyun chad de bdag 'ba' zhig tu gnas pa de thar pa yin par 'dod/_'khor ba la thog ma med kyang tha ma yod ces zer ro/_/bye rig gnyis kyi grub mtha' la nang gses kyi khyad par cung zad re yod kyang spyi khog 'dra bas de ltar thun mong du bshad do/ / |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
