Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/880
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/880 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | From among these, the self has nine qualities: cognition, which is knowing an object; happiness, which is satisfaction; suffering, which is torment; desire, which is attachment; aversion, which is anger; effort, which is striving to attain a goal; virtue, which is an action that results in happiness; vice, which is the opposite of virtue; and conjunction, which arises from cognition and is the cause of cognition. These qualities are held to rely on nothing but substance; and there are no second qualities of qualities. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 67 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 193 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.3.2.1.1.3.B1 |
| SourceSegmentOrder | 880 |
| Tibetan | ཞེས་སོ། །དེའི་ནང་ནས་བདག་གི་ཡོན་ཏན་དགུ་ལས། བློ་ནི་ཡུལ་ཤེས་པ། བདེ་བ་ནི་སིམ་པ། སྡུག་བསྔལ་ནི་གདུང་བ། འདོད་པ་ནི་ཆགས་པ། སྡང་བ་ནི་ཞེ་སྡང་། འབད་པ་ནི་དོན་སྒྲུབ་པ་ལ་རྩོལ་བ། ཆོས་ནི་འབྲས་བུ་བདེ་བ་སྟེར་བའི་ལས། ཆོས་མིན་ནི་དེ་ལས་བཟློག་པ། འདུ་བྱ་བ་ནི་ཤེས་པ་ལས་སྐྱེ་ཞིང་ཤེས་པའི་རྒྱུར་གྱུར་པའོ། །ཡོན་ཏན་འདི་རྣམས་རྫས་ལས་གཞན་ལ་མི་བརྟེན་པ་དང་། ཡོན་ཏན་ལ་ཡོན་ཏན་གཉིས་པ་མེད་པར་འདོད་དོ། ། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Assertions of the Nyāya-Vaiśeṣika |
| TranslationPageNumber | 175 |
| Wylie | zhes so/_/de'i nang nas bdag gi yon tan dgu las/_blo ni yul shes pa/_bde ba ni sim pa/_sdug bsngal ni gdung ba/_'dod pa ni chags pa/_sdang ba ni zhe sdang /_'bad pa ni don sgrub pa la rtsol ba/_chos ni 'bras bu bde ba ster ba'i las/_chos min ni de las bzlog pa/_'du bya ba ni shes pa las skye zhing shes pa'i rgyur gyur pa'o/_/yon tan 'di rnams rdzas las gzhan la mi brten pa dang /_yon tan la yon tan gnyis pa med par 'dod do/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
