Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/875
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/875 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Both the Vaiśeṣikas and the Naiyayikas hold Īśvara as their teacher, and believe that Īśvara is the creator of the entire world of inhabitants and environments. Among them there are some who hold Brahmā and Viṣṇu as their teacher. Since they are followers of a text composed by Kaṇāda clarifying the specifics (viśeṣa),328Vaiśeṣikasūtras. they are called Vaiśeṣikas. There are other ways of explaining this term as well. Since they follow the views of reason (nyāya) set out by Akṣapāda, they are called Naiyayikas. They accept the framework of sixteen categories from the logicians, such as the sources of knowledge and warranted objects.329For a list of these sixteen categories in the Nyāya tradition, following Nyāya Sūtra 1.1.1, see Hiriyanna, Outlines of Indian Philosophy, 245. Vaiśeṣikas accept three sources of knowledge: perception, inference, and testimony. Naiyayikas accept four, adding analogy to those three. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 67 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 191 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.3.2.1.1.3.B1 |
| SourceSegmentOrder | 875 |
| Tibetan | བྱེ་རིག་གཉིས་ལ་དབང་ཕྱུག་སྟོན་པར་འཛིན་པ་དང་སྣོད་བཅུད་ཐམས་ཅད་དབང་ཕྱུག་གིས་བྱས་པར་འདོད་པ་ཡོད་ལ། ཚངས་པ་དང་ཁྱབ་འཇུག་སྟོན་པར་འཛིན་པའང་ཡོད། གཟེགས་གཟན་གྱིས་བྱས་པའི་བྱེ་བྲག་གསལ་བའི་གཞུང་གི་རྗེས་སུ་འབྲང་བས་ན་བྱེ་བྲག་པ་ཞེས་གྲགས་ལ། དེའི་སྒྲ་བཤད་ཚུལ་གཞན་ཡང་ཡོད། རྐང་མིག་གིས་བྱས་པའི་རིག་པའི་ལྟ་བའི་རྗེས་སུ་འབྲང་བས་ན་རིག་པ་ཅན་པ་ཞེས་བྱ། ཚད་མ་དང་གཞལ་བྱ་སོགས་རྟོག་[p.192]Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Assertions of the Nyāya-Vaiśeṣika |
| TranslationPageNumber | 174 |
| Wylie | bye rig gnyis la dbang phyug ston par 'dzin pa dang snod bcud thams cad dbang phyug gis byas par 'dod pa yod la/_tshangs pa dang khyab 'jug ston par 'dzin pa'ang yod/_gzegs gzan gyis byas pa'i bye brag gsal ba'i gzhung gi rjes su 'brang bas na bye brag pa zhes grags la/_de'i sgra bshad tshul gzhan yang yod/_rkang mig gis byas pa'i rig pa'i lta ba'i rjes su 'brang bas na rig pa can pa zhes bya/_tshad ma dang gzhal bya sogs rtog [p.192]Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
