Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/874
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/874 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | The Vaiśeṣika teachers were a sage called Aulūkya who thought he discovered six categories from an owl that he took to be a god, and another sage, Kaṇāda, who would not eat grains dispensed by anyone else. The Vaiśeṣikas who were their followers were also known as Aulūkyas and Kāṇādas. As for the teacher[p.174]The Profound Reality of Interdependence |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 67 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 191 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.3.2.1.1.3.B1 |
| SourceSegmentOrder | 874 |
| Tibetan | འུག་པ་ལ་ལྷར་འཁྲུལ་ནས་ཚིག་དོན་དྲུག་རྙེད་པར་རློམ་པའི་དྲང་སྲོང་འུག་པ་བ་དང་། གཞན་གྱིས་བོར་བའི་གཟེགས་མ་ཟ་བའི་དྲང་སྲོང་གཟེགས་གཟན་པ་གཉིས་ཡིན་ལ། དེ་དག་གི་རྗེས་འབྲང་བྱེད་བྲག་པ་ལའང་འུག་པ་བ་དང༌། གཟེགས་གཟན་པ་ཞེས་ཀྱང་གྲགས། རིག་པ་ཅན་པའི་སྟོན་པ་ནི། དབང་ཕྱུག་གིས་ལྷ་མོ་ཨུ་མ་བསྲུང་བ་ལ་དྲང་སྲོང་མཛེས་པ་བཞག་པའི་ཚེ། ཨུ་མ་དྲང་སྲོང་དེ་ལ་ཆགས་ནས་རྣམ་འགྱུར་དུ་མ་བསྟན་ཀྱང་དྲང་སྲོང་དེའི་མིག་རྐང་པར་ཕབ་ནས་བརྟུལ་ཞུགས་བསྲུངས་པས་དབང་ཕྱུག་མཉེས་ནས་གཞུང་རྩོམ་པར་དབང་བསྐུར་བས་དྲང་སྲོང་རྐང་མིག་ཅེས་གྲགས་པ་དེ་ཡིན། དེའི་རྗེས་འབྲང་རིག་པ་ཅན་པ་ལ་རྐང་མིག་པ་ཞེས་བཤད་པའང་ཡོད། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Assertions of the Nyāya-Vaiśeṣika |
| TranslationPageNumber | 173 |
| Wylie | ug pa la lhar 'khrul nas tshig don drug rnyed par rlom pa'i drang srong 'ug pa ba dang /_gzhan gyis bor ba'i gzegs ma za ba'i drang srong gzegs gzan pa gnyis yin la/_de dag gi rjes 'brang byed brag pa la'ang 'ug pa ba dang*/_gzegs gzan pa zhes kyang grags/_rig pa can pa'i ston pa ni/_dbang phyug gis lha mo u ma bsrung ba la drang srong mdzes pa bzhag pa'i tshe/_u ma drang srong de la chags nas rnam 'gyur du ma bstan kyang drang srong de'i mig rkang par phab nas brtul zhugs bsrungs pas dbang phyug mnyes nas gzhung rtsom par dbang bskur bas drang srong rkang mig ces grags pa de yin/_de'i rjes 'brang rig pa can pa la rkang mig pa zhes bshad pa'ang yod/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
