Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/861
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/861 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | They classify all phenomena within a fixed number of twenty-five categories. If these are known, then it is easy to understand their assertions, so I will state them here: The threefold primal basis (pradhāna), intellect (mahat), and ego (ahaṃkāra); the fivefold “basics” (tanmātra) of form, sound, scent, taste, texture; the fivefold mental-faculties of eye, ear, nose, tongue, and skin or body; the fivefold action-faculties of mouth or speaking, handling, walking, evacuation or buttocks, and reproduction; the eleventh faculty i.e., manas that has the nature of both mind and action; the five elements of earth, water, fire, wind, and space; and the spirit (puruṣa). “The basic materiality” (rtsa ba’i rang bzhin), “the universal” (spyi), and “the primal basis” (gtso bo) have the same meaning. “The intellect” (blo) and “the great” (chen po) have the same meaning. “The self ” (bdag), “the person” (gang zag), and “the spirit” (shes rig gi skyes bu) have the same meaning. These are all said to be comprised within matter and mind; the spirit is mind, and the other twentyfour are matter. There are four alternatives for the twenty-five categories in terms of being materiality and/or a transformation: the primal basis is exclusively materiality; there are seven that are both materiality and a transformation: the intellect, the ego, and the five basics; there are sixteen that are only[p.172]The Profound Reality of Interdependence |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 60 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 187 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.3.2.1.1.3.A1 |
| SourceSegmentOrder | 861 |
| Tibetan | འདི་པས་ཤེས་བྱ་ཐམས་ཅད་རྣམ་གྲངས་ཉེར་ལྔར་གྲངས་ངེས་པར་འདོད་ལ། དེ་ཤེས་ན་འདིའི་འདོད་ཚུལ་རྣམས་ཤེས་སླ་བས་དེ་བཤད་ན། གཙོ་བོ། ཆེན་པོ། ང་རྒྱལ་ཏེ་གསུམ་དང་། གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱ་སྟེ་དེ་ཙམ་ལྔ་དང་། མིག [p.188]Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Assertions of the Sāṃkhya |
| TranslationPageNumber | 171 |
| Wylie | di pas shes bya thams cad rnam grangs nyer lngar grangs nges par 'dod la/_de shes na 'di'i 'dod tshul rnams shes sla bas de bshad na/_gtso bo/_chen po/_nga rgyal te gsum dang /_gzugs sgra dri ro reg bya ste de tsam lnga dang /_mig_[p.188]Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
