Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/862
From Bodhicitta
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/862 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | The basic materiality is not a transformation. The seven, including the intellect, are transformations of materiality. Sixteen are transformations. [758] The spirit is neither materiality nor transformation.326Īśvarakrṣṇa, Sāṃkhyakārikā, v. 3. |
|---|---|
| QuoteSource | Sāṃkhyakārikā |
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 60 |
| SegmentFormat | Quote |
| SourcePageNumber | 188 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.3.2.1.1.3.A1 |
| SourceSegmentOrder | 862 |
| Tibetan | རྩ་བའི་རང་བཞིན་རྣམ་པར་འགྱུར་མིན་ལ། ། ཆེན་པོ་སོགས་བདུན་རང་བཞིན་རྣམ་འགྱུར་ཞིང་། ། བཅུ་དྲུག་པོ་ནི་རྣམ་པར་འགྱུར་བ་སྟེ། ། སྐྱེས་བུ་རང་བཞིན་མ་ཡིན་རྣམ་འགྱུར་མིན། ། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Assertions of the Sāṃkhya |
| TranslationPageNumber | 172 |
| Wylie | rtsa ba'i rang bzhin rnam par 'gyur min la/_/ chen po sogs bdun rang bzhin rnam 'gyur zhing /_/ bcu drug po ni rnam par 'gyur ba ste/_/ skyes bu rang bzhin ma yin rnam 'gyur min/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
