Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/860
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/860 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | The Sāṃkhya was the first non-Buddhist school to appear. In an ageless time, there was a sage called Kapila, who had a yellowish-grey topknot and possessed the five paranormal powers. He had a great innate intellect and composed many Sāṃkhya treatises. His followers were called the Kāpilas or Sāṃkhyas. In this school, they claim that an effect is present at the time of the cause and is manifested by conditions. Also, there were atheistic Sāṃkhyas who accepted that things arise from just the primal basis (gtso bo) and there were theistic Sāṃkhyas who accepted that while cause and effect share the same nature, there are separate manifestations through the blessings of Īśvara. Within each of these systems, there are two accounts: one tradition describes the essential identity of cause and effect, which is unmanifest but becomes manifest through the presence of conditions—whereby it is designated with the convention of arising; another propounds transformation, in the way that milk with the nature of curd becomes curd through meeting with conditions. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 60 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 187 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.3.2.1.1.3.A1 |
| SourceSegmentOrder | 860 |
| Tibetan | གྲངས་ཅན་པ་འདི་མུ་སྟེགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐོག་མར་བྱུང་སྟེ། ཚེ་ལོ་ཚད་མེད་པའི་དུས་སུ་དྲང་སྲོང་སེར་སྐྱ་ཞེས་རལ་པ་སེར་སྐྱ་ཡོད་པ་མངོན་ཤེས་ལྔ་ལྡན། སྐྱེས་ཐོབ་ཀྱི་ཤེས་རབ་ཆེ་བས་གྲངས་ཅན་གྱི་གཞུང་མང་དུ་བརྩམས་པ་ཞིག་བྱུང་ངོ༌། །དེའི་རྗེས་འབྲང་ལ་སེར་སྐྱ་པ་དང་གྲངས་ཅན་པ་ཞེས་བྱས། འདི་ལ། རྒྱུ་དུས་ན་ཡོད་པའི་འབྲས་བུ་རྐྱེན་གྱིས་གསལ་བར་སྨྲ་ཞིང་དེའང་གཙོ་བོ་ཙམ་ལས་འབྱུང་བར་འདོད་པ་གྲངས་ཅན་ལྷ་མེད་པ་དང་། རྒྱུ་འབྲས་རང་བཞིན་གཅིག་ཀྱང་དབང་ཕྱུག་གི་བྱིན་རླབས་ལས་རྣམ་འགྱུར་ཐ་དད་དུ་གྱུར་པར་འདོད་པ་གྲངས་ཅན་ལྷར་བཅས་པའོ། །གཉིས་ཀའི་ལུགས་ལ་འབྲས་བུ་རྣམས་རྒྱུ་དང་ངོ་བོ་གཅིག་པ་མི་གསལ་བའི་ཚུལ་གྱིས་ཡོད་པ་རྐྱེན་གྱིས་གསལ་བར་གྱུར་པ་ལ་སྐྱེས་པའི་ཐ་སྙད་འདོགས་པ་གཅིག་དང༌། ཞོའི་རང་བཞིན་གྱི་འོ་མའི་ངོ་བོ་རྐྱེན་གྱིས་ཞོར་གྱུར་པ་ལྟ་བུ་རྣམ་པར་འགྱུར་བར་སྨྲ་བའི་ལུགས་ཤིག་སྟེ་གཉིས་རེ་ཡོད་པར་བཤད། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Assertions of the Sāṃkhya |
| TranslationPageNumber | 171 |
| Wylie | grangs can pa 'di mu stegs thams cad kyi thog mar byung ste/_tshe lo tshad med pa'i dus su drang srong ser skya zhes ral pa ser skya yod pa mngon shes lnga ldan/_skyes thob kyi shes rab che bas grangs can gyi gzhung mang du brtsams pa zhig byung ngo*/_/de'i rjes 'brang la ser skya pa dang grangs can pa zhes byas/_'di la/_rgyu dus na yod pa'i 'bras bu rkyen gyis gsal bar smra zhing de'ang gtso bo tsam las 'byung bar 'dod pa grangs can lha med pa dang /_rgyu 'bras rang bzhin gcig kyang dbang phyug gi byin rlabs las rnam 'gyur tha dad du gyur par 'dod pa grangs can lhar bcas pa'o/_/gnyis ka'i lugs la 'bras bu rnams rgyu dang ngo bo gcig pa mi gsal ba'i tshul gyis yod pa rkyen gyis gsal bar gyur pa la skyes pa'i tha snyad 'dogs pa gcig dang*/_zho'i rang bzhin gyi 'o ma'i ngo bo rkyen gyis zhor gyur pa lta bu rnam par 'gyur bar smra ba'i lugs shig ste gnyis re yod par bshad/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
