Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/852
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/852 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Prāsaṅgikas hold that a basis of designation is necessarily not the designated object. Therefore, from the side of the basis of designation, nothing at all exists as the basis of characteristics for a person, and furthermore, anything that is a person’s basis of characteristics, like consciousness, is negated even conventionally. One might think then that a person would not exist [756] because it is not found anywhere else than this. This is not the case because it is accepted that without investigation and analysis, mere conventional designation is enough, such as “this is Upagupta,” “this is Devadatta,” “this one did this.” Without being satisfied with this, if a person is posited having sought out its designated object, it comes to be objectively existent. Thereby, it is held that one falls away from the[p.170]The Profound Reality of Interdependence |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 57 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 185 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.3.2.1.1.3 |
| SourceSegmentOrder | 852 |
| Tibetan | ཐལ་འགྱུར་བས་གདགས་གཞི་དེ་ཡིན་ན་བཏགས་ཆོས་དེ་མ་ཡིན་དགོས་པར་བཞེད་པས། གདགས་གཞིའི་ངོས་ནས་གང་ཡང་གང་ཟག་གི་མཚན་གཞིར་མི་སྒྲུབ་པར་མ་ཟད་རྣམ་ཤེས་སོགས་གང་ཡང་དེའི་མཚན་གཞི་ཡིན་པ་ཐ་སྙད་ཙམ་དུའང་འགོག་པར་བྱེད་དོ། །དེ་ལྟ་ན་དེ་ལས་གཞན་དུའང་དེ་མི་རྙེད་པས་གང་ཟག་མེད་པར་འགྱུར་རོ་སྙམ་ན་མི་འགྱུར་ཏེ་མ་བརྟགས་མ་དཔྱད་པར་འདི་མཆོད་སྦྱིན་ནོ། །ལྷ་སྦྱིན་ནོ། །འདིས་ལས་འདི་བྱས་སོ། །ཞེས་མིང་གི་ཐ་སྙད་ཀྱིས་བཏགས་ཙམ་དེས་ཆོག་པར་བཞེད་དོ། །གལ་ཏེ་དེས་མ་ཚིམས་པར་བཏགས་དོན་བཙལ་ནས་གང་ཟག་འཇོག་ན་རང་ངོས་ནས་གྲུབ་པར་སོང་བས་རྟེན་འབྱུང་ཁས་བླངས་པ་ལས་ཀྱང་ཉམས་ལ་གང་ཟག་བཏགས་ཡོད་ཡིན་ཞེས་པའི་དོན་ཡང་མ་ཚང་བར་བཞེད་དོ། ། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | How to Understand the Self That Is the Observed Object of the Innate Apprehension of Self |
| TranslationPageNumber | 169 |
| Wylie | thal 'gyur bas gdags gzhi de yin na btags chos de ma yin dgos par bzhed pas/_gdags gzhi'i ngos nas gang yang gang zag gi mtshan gzhir mi sgrub par ma zad rnam shes sogs gang yang de'i mtshan gzhi yin pa tha snyad tsam du'ang 'gog par byed do/_/de lta na de las gzhan du'ang de mi rnyed pas gang zag med par 'gyur ro snyam na mi 'gyur te ma brtags ma dpyad par 'di mchod sbyin no/_/lha sbyin no/_/'dis las 'di byas so/_/zhes ming gi tha snyad kyis btags tsam des chog par bzhed do/_/gal te des ma tshims par btags don btsal nas gang zag 'jog na rang ngos nas grub par song bas rten 'byung khas blangs pa las kyang nyams la gang zag btags yod yin zhes pa'i don yang ma tshang bar bzhed do/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
