Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/853
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/853 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Therefore, in the Prāsaṅgika system, the observed object of the innate view of self, or the basis of characteristics for a person, is not posited as either the collection of the aggregates, each one, or anything else other than the aggregates. Rather, it is posited as just the mere convention of self or person designated in dependence on the aggregates. For example, it is like the way that neither the parts of the chariot, etc., nor anything other than those parts, is posited as the chariot’s basis of characteristics. Rather, it is held that its basis of characteristics is the mere chariot that is designated in dependence on parts. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 57 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 185 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.3.2.1.1.3 |
| SourceSegmentOrder | 853 |
| Tibetan | དེས་ན་ཐལ་འགྱུར་བ་རང་ལུགས་ལ། བདག་ལྟ་ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི་དམིགས་པའམ་གང་ཟག་གི་མཚན་གཞིར་ཕུང་པོའི་ཚོགས་པ་དང་རེ་རེ་བ་དང་། ཕུང་པོ་ལས་དོན་གཞན་པ་སོགས་གང་ཡང་མི་འཇོག་པར་ཕུང་པོ་ལ་བརྟེན་ནས་བཏགས་པའི་ངའམ་གང་ཟག་ཐ་སྙད་ཙམ་གྱིས་བཞག་པ་དེ་ཉིད་འཇོག་སྟེ། དཔེར་ན། ཤིང་རྟའི་ཡན་ལག་རེ་རེ་བ་སོགས་དང་ཡན་ལག་ལས་དོན་གཞན་པ་གང་ཡང་དེའི་མཚན་གཞིར་མི་འཇོག་པར། ཡན་ལག་ལ་བརྟེན་ནས་བཏགས་པའི་ཤིང་རྟ་ཙམ་ཞིག་དེའི་མཚན་གཞིར་འཇོག་པ་དང་འདྲ་བར་བཞེད་དོ། ། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | How to Understand the Self That Is the Observed Object of the Innate Apprehension of Self |
| TranslationPageNumber | 170 |
| Wylie | des na thal 'gyur ba rang lugs la/_bdag lta lhan skyes kyi dmigs pa'am gang zag gi mtshan gzhir phung po'i tshogs pa dang re re ba dang /_phung po las don gzhan pa sogs gang yang mi 'jog par phung po la brten nas btags pa'i nga'am gang zag tha snyad tsam gyis bzhag pa de nyid 'jog ste/_dper na/_shing rta'i yan lag re re ba sogs dang yan lag las don gzhan pa gang yang de'i mtshan gzhir mi 'jog par/_yan lag la brten nas btags pa'i shing rta tsam zhig de'i mtshan gzhir 'jog pa dang 'dra bar bzhed do/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
