Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/851
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/851 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Most proponents of Mind-Only posit the basic consciousness as the basis of characteristics for a person. They say that they accept that a person nominally exists, but they hold that this is the case for just the concept (rang ldog) of a person; they do not accept that a person is necessarily nominally existent. This is because they accept that consciousness and so on that are understood as the basis of characteristics for a person substantially exist. Even though the mere words “nominally existent person” are similar to those of the Prāsaṅgikas, the meaning is not at all alike. Although they accept that a person is designated in dependence upon the aggregates that are its basis of designation, they think that the basis of designation for a person is necessarily a person. They think that the aggregates are designated as a person. Also, they think that if there were no person within the basis of designation for a person, then there would be no person. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 57 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 184 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.3.2.1.1.3 |
| SourceSegmentOrder | 851 |
| Tibetan | འདི་དག་གིས་གང་ཟག་བཏགས་ཡོད་དུ་བཞེད་པར་གསུངས་པའང་གང་ཟག་གི་རང་ལྡོག་ཙམ་བཏགས་ཡོད་དུ་འདོད་ཀྱི་གང་ཟག་ཡིན་ན་བཏགས་ཡོད་ཡིན་པས་ཁྱབ་པར་མི་བཞེད་དེ། གང་ཟག་གི་མཚན་གཞིར་བཞག་པའི་རྣམ་ཤེས་སོགས་རྫས་ཡོད་དུ་བཞེད་པས་སོ། །གང་ཟག་བཏགས་ཡོད་ཅེས་པའི་མིང་ཙམ་ཐལ་འགྱུར་བ་དང་འདྲ་ནའང་། དོན་གཏན་ནས་མི་འདྲའོ། །འདི་དག་གིས་གདགས་གཞི་ཕུང་པོ་ལ་བརྟེན་ནས་གང་ཟག་བཏགས་པར་བཞེད་ཀྱང་། ཕུང་པོ་གང་ཟག་གི་གདགས་གཞི་ཡིན་ན་དེ་གང་ཟག་ཡིན་དགོས་སྙམ་པ་དང་། ཕུང་པོ་གང་ཟག་ཡིན་པར་བཏགས་སོ་སྙམ་པ་དང་། [p.185]Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | How to Understand the Self That Is the Observed Object of the Innate Apprehension of Self |
| TranslationPageNumber | 169 |
| Wylie | di dag gis gang zag btags yod du bzhed par gsungs pa'ang gang zag gi rang ldog tsam btags yod du 'dod kyi gang zag yin na btags yod yin pas khyab par mi bzhed de/_gang zag gi mtshan gzhir bzhag pa'i rnam shes sogs rdzas yod du bzhed pas so/_/gang zag btags yod ces pa'i ming tsam thal 'gyur ba dang 'dra na'ang /_don gtan nas mi 'dra'o/_/'di dag gis gdags gzhi phung po la brten nas gang zag btags par bzhed kyang /_phung po gang zag gi gdags gzhi yin na de gang zag yin dgos snyam pa dang /_phung po gang zag yin par btags so snyam pa dang /_[p.185]Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
