Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/850
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/850 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | As for the observed object of a view of self or basis of characteristics for a person, some in the Mahāsaṃmata sect within the Vaibhāṣikas posit all five aggregates. Likewise, some in the Mahāsaṃmata sect posit just the mind. The Kaśmiri Vaibhāṣikas and Sautrāntikas following scripture posit the continuity of aggregates. Further, “others assert only mind” summarizes this. Svātantrikas like Bhāviveka, who do not accept the basic consciousness, posit the mental consciousness, along with both Sautrāntikas and proponents of Mind-Only following reasoning. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 57 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 184 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.3.2.1.1.3 |
| SourceSegmentOrder | 850 |
| Tibetan | ཅེས་པ་ལྟར། བདག་ལྟའི་དམིགས་པའམ་གང་ཟག་གི་མཚན་གཞིར། བྱེ་སྨྲའི་ནང་ཚན་མང་བཀུར་སྡེ་བ་ཁ་ཅིག་གིས་ཕུང་པོ་ལྔ་ཆར་འཇོག་ལ། དེ་བཞིན་དུ་མང་བཀུར་བ་ཁ་ཅིག་གིས་སེམས་གཅིག་པུ་དང་། ཁ་ཆེ་བྱེ་སྨྲ་དང་ལུང་གི་རྗེས་འབྲང་གི་མདོ་སྡེ་བས་ཕུང་པོའི་རྒྱུན་དང་། ད་དུང་ཡང་། ཁ་ཅིག་སེམས་གཅིག་འདོད། ཅེས་པས་བསྡུས་པ། ལེགས་ལྡན་འབྱེད་སོགས་ཀུན་གཞི་མི་བཞེད་པའི་རང་རྒྱུད་པ་དང༌། རིགས་པའི་རྗེས་འབྲང་གི་མདོ་སེམས་གཉིས་བཅས་ཀྱིས་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་ཤེས་དང་། སེམས་ཙམ་པ་ཕལ་ཆེར་གྱིས་ཀུན་གཞིའི་རྣམ་ཤེས་དེའི་མཚན་གཞིར་འཇོག་གོ ། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | How to Understand the Self That Is the Observed Object of the Innate Apprehension of Self |
| TranslationPageNumber | 169 |
| Wylie | ces pa ltar/_bdag lta'i dmigs pa'am gang zag gi mtshan gzhir/_bye smra'i nang tshan mang bkur sde ba kha cig gis phung po lnga char 'jog la/_de bzhin du mang bkur ba kha cig gis sems gcig pu dang /_kha che bye smra dang lung gi rjes 'brang gi mdo sde bas phung po'i rgyun dang /_da dung yang /_kha cig sems gcig 'dod/_ces pas bsdus pa/_legs ldan 'byed sogs kun gzhi mi bzhed pa'i rang rgyud pa dang*/_rigs pa'i rjes 'brang gi mdo sems gnyis bcas kyis yid kyi rnam shes dang /_sems tsam pa phal cher gyis kun gzhi'i rnam shes de'i mtshan gzhir 'jog go_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
