Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/847
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/847 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | A being is designated based on the six elements, yet there is no being or person in each of the elements, like the earth. A being is also not the collective, “nor all of them.” The last line states that a being is not found elsewhere than them, either. It says in our text here as well, [IX.57] The teeth, hair, and nails are not the self . . . 9.57 It likewise states how there is no self or person to be found in each of the six elements, [755] their collection, or elsewhere. If you understand the way that a person is conceptually designated, then you can understand that all phenomena are like this, as in the above citations from the Condensed Perfection of Wisdom and the Precious Garland. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 57 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 183 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.3.2.1.1.3 |
| SourceSegmentOrder | 847 |
| Tibetan | ཞེས་ཁམས་དྲུག་ལ་བརྟེན་ནས་སྐྱེས་བུ་བཏགས་ཀྱང་། ས་ཁམས་སོགས་རེ་རེ་ནས་སྐྱེས་བུའམ་གང་ཟག་མིན་པ་དང་། ཀུན་མིན་ཞེས་པས་དེ་དག་ཚོགས་པའང་དེ་མིན་པ་དང་རྐང་པ་ཐ་མས་དེ་དག་ལས་གཞན་ནའང་སྐྱེས་བུ་མི་རྙེད་པར་གསུངས་ཤིང་། འདིར་ཡང་། སོ་དང་སྐྲ་སེན་བདག་མ་ཡིན། ། 9.57ཞེས་སོགས་ཀྱིས་ཁམས་དྲུག་རེ་རེ་ནས་དང་། ཚོགས་པ་དང་། གཞན་གང་ནའང་བདག་གམ་གང་ཟག་མི་རྙེད་ཚུལ་དེ་བཞིན་དུ་གསུངས་སོ། །གང་ཟག་རྟོག་བཏགས་ཙམ་ཡིན་ལུགས་དེ་ལྟར་ཤེས་ན་ཆོས་གཞན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དེ་དང་འདྲ་བར་ཤེས་ནུས་ཚུལ་སྔར་སྡུད་པ་དང་རིན་ཆེན་ཕྲེང་བའི་ལུང་དྲངས་པ་ལྟར་རོ། ། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | How to Understand the Self That Is the Observed Object of the Innate Apprehension of Self |
| TranslationPageNumber | 168 |
| Wylie | zhes khams drug la brten nas skyes bu btags kyang /_sa khams sogs re re nas skyes bu'am gang zag min pa dang /_kun min zhes pas de dag tshogs pa'ang de min pa dang rkang pa tha mas de dag las gzhan na'ang skyes bu mi rnyed par gsungs shing /_'dir yang /_so dang skra sen bdag ma yin/_/ 9.57zhes sogs kyis khams drug re re nas dang /_tshogs pa dang /_gzhan gang na'ang bdag gam gang zag mi rnyed tshul de bzhin du gsungs so/_/gang zag rtog btags tsam yin lugs de ltar shes na chos gzhan thams cad kyang de dang 'dra bar shes nus tshul sngar sdud pa dang rin chen phreng ba'i lung drangs pa ltar ro/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
