Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/848
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/848 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | In this way, Prāsaṅgikas hold that any phenomenon that is posited cannot be found upon seeking out its designated object, so all frameworks take place by means of mere designations without investigation and analysis. Svātantrikas and below are not satisfied with mere names for positing persons and so on. Rather, they think that it must be the case that a person can be posited if its basis of characteristics can be found within the basis of designation—the aggregates—such as the collection, parts, or continuity. They think that if it is not found there then a person cannot be posited because it cannot be found[p.169]The Profound Reality of Interdependence |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 57 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 183 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.3.2.1.1.3 |
| SourceSegmentOrder | 848 |
| Tibetan | དེ་ལྟར་ཐལ་འགྱུར་བས་ཆོས་གང་འཇོག་ཀྱང་བཏགས་དོན་བཙལ་ན་མི་རྙེད་པར་བཞེད་པས་མ་བརྟགས་མ་དཔྱད་པར་མིང་གིས་བཏགས་པ་ཙམ་གྱི་སྟེང་ནས་རྣམ་གཞག་ཐམས་ཅད་འཇོག་ལ། རང་རྒྱུད་པ་མན་ཆད་ཀྱིས་གང་ཟག་སོགས་འཇོག་པ་ན་མིང་ཙམ་གྱིས་མ་ཚིམ་པར་གང་ཟག་གི་གདགས་[p.184]Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | How to Understand the Self That Is the Observed Object of the Innate Apprehension of Self |
| TranslationPageNumber | 168 |
| Wylie | de ltar thal 'gyur bas chos gang 'jog kyang btags don btsal na mi rnyed par bzhed pas ma brtags ma dpyad par ming gis btags pa tsam gyi steng nas rnam gzhag thams cad 'jog la/_rang rgyud pa man chad kyis gang zag sogs 'jog pa na ming tsam gyis ma tshim par gang zag gi gdags [p.184]Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
