Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/84
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/84 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | The Introduction to the Middle Way teaches the spirit of awakening for ordinary beings in a threefold practice. Among these, it shows that its root is great compassion,31See Candrakīrti, Introduction to the Middle Way, I.1–2. The threefold practice is compassion, nondual mind, and the spirit of awakening. which is important for the accomplishment of buddhahood in the beginning, middle, and end. Then, it teaches the stages of the path in the ten grounds of the sublime bodhisattvas all the way to the stage of a buddha, while specifically expanding upon the way to ascertain the unique view. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 1 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 18 |
| SourceSabcheNumber | 2.1 |
| SourceSegmentOrder | 84 |
| Tibetan | དབུ་མ་འཇུག་པ་ལས་ནི་བྱང་སེམས་སོ་སྐྱེའི་ཉམས་ལེན་གྱི་ཆོས་གསུམ་དང་། དེའི་ནང་ནས་རྩ་བ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་ཉིད་སངས་རྒྱས་སྒྲུབ་པ་ལ་ཐོག་མཐའ་བར་གསུམ་དུ་གལ་ཆེ་ཚུལ་དང་། དེ་ནས་བྱང་འཕགས་ཀྱི་ས་བཅུ་དང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སའི་བར་གྱི་ལམ་རིམ་སྟོན་ལ་ཁྱད་པར་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་ལྟ་བ་གཏན་ལ་འབེབས་ཚུལ་རྒྱས་སོ། ། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Brief Description |
| TranslationPageNumber | 38 |
| Wylie | dbu ma 'jug pa las ni byang sems so skye'i nyams len gyi chos gsum dang /_de'i nang nas rtsa ba snying rje chen po nyid sangs rgyas sgrub pa la thog mtha' bar gsum du gal che tshul dang /_de nas byang 'phags kyi sa bcu dang sangs rgyas kyi sa'i bar gyi lam rim ston la khyad par thun mong ma yin pa'i lta ba gtan la 'bebs tshul rgyas so/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
