Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/83
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/83 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | He shows the progressive path of three types of beings through three kinds of activities: the activities for the realms of happiness, the activities for peace, and the activities for supreme, definite emergence. In the context of great beings, the two lines beginning with “All these . . .” indicate the path in common with that of lesser and middling beings. The last stanza shows the actual path of supreme beings—the spirit of awakening (which is emptiness with the essential nature of compassion) together with its activity (which is the practice of the six transcendent perfections). |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 1 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 17 |
| SourceSabcheNumber | 2.1 |
| SourceSegmentOrder | 83 |
| Tibetan | ཞེས་བདེ་འགྲོའི་སྤྱོད་པ། ཞི་བའི་སྤྱོད་པ། ངེས་འབྱུང་མཆོག་གི་སྤྱོད་པ་གསུམ་གྱིས་སྐྱེས་བུ་གསུམ་གྱི་ལམ་རིམ་པར་བསྟན་ལ། སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་སྐབས་སུ། འདི་དག་ཀུན་ཀྱང་ཞེས་སོགས་རྐང་པ་གཉིས་ཀྱིས་ཆུང་འབྲིང་དང་ཐུན་མོང་བའི་ལམ་དང་། ཚིགས་བཅད་ཕྱི་མས་སྐྱེས་བུ་མཆོག་གིས་ལམ་དངོས་སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེའི་སྙིང་པོ་ཅན་གྱི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དང་། [p.18]Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Brief Description |
| TranslationPageNumber | 38 |
| Wylie | zhes bde 'gro'i spyod pa/_zhi ba'i spyod pa/_nges 'byung mchog gi spyod pa gsum gyis skyes bu gsum gyi lam rim par bstan la/_skyes bu chen po'i skabs su/_'di dag kun kyang zhes sogs rkang pa gnyis kyis chung 'bring dang thun mong ba'i lam dang /_tshigs bcad phyi mas skyes bu mchog gis lam dngos stong nyid snying rje'i snying po can gyi byang chub kyi sems dang /_[p.18]Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
